А не понимаю я, собственно, про глагол.
Глагол всегда ставится в конце. А если у меня идёт два глагола подряд, мне их ставить как?
Например, такая ситуация:"будешь учить меня говорить". "Будешь учить" в будущем времени, а "говорить" в инфинитиве? А в каком порядке? Местоимение, как водится, в начале предложения?
Или: учусь читать, научился говорить и т.д. ...

Какое в хинди по этому поводу правило про порядок и форму слов?

@темы: лингво, hindustani

---

Не понимаю. Язык хинди, ресурсов итак немного.
Вот лучшая городская библиотека. Назначение которой, по идее, пользу людям своими книжками приносить. И они говорят:"У нас есть то, что тебе нужно. И про глагол, и про другие словеса. Да только мы не дадим. Ни на неделю, ни под залог, никак. Оно всё в единственном экземпляре, потому будет пылиться у нас в хранении". Та же ситуация с грамматикой. "Ты же понимаешь, это хинди, такая редкость, так непросто купить, да посмотри на год издания..." Понимаю. Как и то, что другая такая же их единичная редкость для чтения на девнагари лежит сейчас у меня дома (не отдам, пока не научусь там всё до буквы читать!). И ещё один очень неплохой учебник only ЧЗ (серии "Язык без границ") тоже каким-то чудом оказался у кого-то на руках).
Спасибо Иностранке, которая выдала чудесного Дымшица, пусть и рассыпающегося на странички.
В общем, в электронном виде почти всё удалось найти, нет у меня только "Именных частей речи языка хинди" Липеровкого В.П. А это тоже было бы важно и интересно.

Вот этот легендарный трёхтомник.
Дымшиц З.М, Ульциферов О.Г., Горюнов В.И. Учебник языка хинди
часть 1, часть 2 и часть 3

А вот к нему граматика.
Дымшиц З.М. Грамматика языка хинди
Книга 1. Письменность. Фонетика. Морфология. Знаменательные части речи
Книга 2. Морфология.Служебные части речи. Синтаксис

Копнуть чуть глубже -
Камтапрасад Гуру. Грамматика хинди
часть I и часть II

Липеровский В.П. Глагол в языке хинди
Липеровский В.П. Синтаксис современного хинди
Липеровский В.П. Категория наклонений в современном литературном хинди

@темы: лингво, hindustani

---

Mere vishwavidyalayan

Учусь писать. Мои первые слова и буквы)

Main likhti hun.
Mere pehle shabdon aur patron.

@темы: hindustani

---

А вообще, хочется какой-то перезагрузки. Без Дхармендры, Джимми, Рави (хоть он, что немаловажно в Индии, первоклассный водитель!) и прочей внезапно упавшей на хвост индо-братии. Нет, они, конечно, хорошие, милые, забавные... Да вот только их много, а я одна. И эти в неурочное время звонки с придыханием:"chodna, chodna!.. pyar karna! mazaaa..." Я уже даже боюсь "пьяр карна" упортреблять в истинном значении)) Всё в вас прекрасно, ребята, но будьте скромнее)

А тем временем, в моём отделе продаются смесители с неприличным названием LUNDsher. Как-то даже чуть-чуть неловко, тут же дети... и их индийские родители)

Кстати, о детях. На Джанмаштами многие приходили семьями, и это чувство - как же всё-таки приятно наблюдать именно за индийскими детьми (я сейчас не о тех, что виснут на вас на базаре)) - они как обезьянки... лёгкие, артистичные, искрящиеся, игривые... Живые. Вот чему поучиться)

---

Осень, ну и что?..
Ровно два месяца до Кубы, самое время вспомнить...
http://vk.com/poliglot_isp

Cuba, yo quiero bailar contigo!
Mamba!..

---

А ещё у нас был божественный Битту Маллик - потомственный певец (в 13-м поколении) из Вриндавана.
И когда он запел по-русски - это до слёз...

Благодарю...



"Saraswati"
"Radha Raman Kaho"

@темы: music, hindustani

---

Да, вот так красиво завершается первая часть хинди. Джанмаштами в Лужниках. 5.09.2015. ХАРИИИИБОООЛ!!!

@темы: hindustani

---

Друг прислал ссылочку на совсем свежий сериал про Ханумана.
Тем, кто понимает на хинди.

Sankat Mochan Mahabali - «Hanumaan»

@темы: india, hindustani, movie

---

Вот и закончился мой базовый курс хинди. Теперь только продолжать говорить, учиться читать и писать)

Дмитрий Петров. Благословите боги этого человека, скольким людям он помог в том, что они сами, может быть, ни в жизнь бы не сделали. Тем более, за такой короткий срок.

Main bahut khush hun ki Aap hamen Hindi sikhte the. Aap zabardast adhyapak hain.
Bahut bahut shukriya. Pure dil se.

Я очень рада, что Вы учили нас хинди. Вы потрясающий учитель.
Спасибо. От всего сердца.

@темы: лингво, полиглот, hindustani, дмитрий петров

---

...как, ну как теперь использовать русское слово "чудный"?..
после того, как носитель поведал мне про индийское "chudna" ("chudo") и ещё много чего из той же серии)

и всё же
чудный, чудный, чудный индийский менталитет!..
*хотя, впрочем, см. ниже, "чудный" тут очень соответствует))*

наконец-то мне объяснили, в чём фишка индийского обращения "bhaya" ("братец")
это только для мальчиков и между мальчиками
потому как от девочек они очень этого слова не хотят
потому что в Индии секс между братом и сестрой считается - грех
я говорю:"Вопщета я секс им не предлагала"
"Ты не предлагаешь, но они думают
они думают, что в будущем может быть"

вот как оно, оказывается, всё непросто... )))

@темы: лингво, india, hindustani

---

А у нас будет...



5 сентября, начало в 14:00
ГЦКЗ "Россия", Лужники, 24 строение 2 (м. Спортивная)
Больше информации: vk.com/djanmashtami2015

@темы: fiesta, hindustani

---

А тем временем мне снятся мрачные улицы, но это не улицы города, скорее - лес. Красно-белое сари стелется по земле, и оно почему-то в крови. У меня очень длинные волосы, и мне хочется, чтобы они были моими. Но это всего лишь шиньон.
И в реальности меня не оставляет мысль поехать в следующем году в Индию дикарём. Без прикрывающих мою спину турагенств. Прихватив только местного гида. Варанаси, Харидвар, Ришикеш. Благо, я теперь и на этом языке могу говорить, он хорошо пошёл.

Очень скучаю по тамошним храмам. Пряной кухне. Солнцу. Непосредственности и простоте.

Khatra? Nahi, nahi sunti thi.
Опасность? Нет, не слышала.

@темы: india, сны

---

Соньки - самые потрясающие плееры из всех, что я пробовала. Шумодавка, чистейший объёмный звук, удобные и очень качественные наушники, приятный экран. Теперь у меня 8 Gb. Думала, возьму что подешевле - но с этим плеером невозможно расстаться. Никак не пройти мимо.
А ещё (т.к. сама работаю в этой сфере, поэтому особенно обращаю на это внимание) очень понравилось, как меня обслужили в Sony Centre Мега БД. Юношу звали Женя. К таким консультантам хочется возвращаться снова и снова.

---

Ах, какой финал!..
Первый фильм, просмотренный на хинди. Новинка. Очень кассовая. На русском пока нет.



kat.cr/bajrangi-bhaijaan-720p-quality-non-retai...

@темы: hindustani, movie

---

The Wanderer always in the road

howyouare.com/calligraphy

@темы: journey, das ich

---

Занимаюсь я делом,
А ни о чём,
Занимаюсь всем телом,
А ни плечом.
Долго и многократно:
Зелёный лес
Голубого и чёрного дна небес.
Очень многокаратна
Такое есть
Я за ней и обратно
Упасть - залезть.
Мыкают
Ся
помыкают
Но
Мне в лесу хорошо
И темно-темно.

(с) А.Ш.

---

#мыцыгане

Есть какое-то инстинктивное удовольствие в том, чтобы брать еду руками. Кушать, сидя на полу. Как, например, это происходит в Индии. Как это происходит сейчас у меня здесь.
Начали ремонт кухни.

---

Смотрю экранизацию "Махабхараты", это потрясающе! Пожалуй, даже сохраню себе в самом лучшем качестве! Если ещё и "Рамаяна" будет такая же замечательная... =)

Версия с сабами, HD:
rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4943752

@темы: india, hindustani, movie

---

Как хорошо, что в 4 утра ещё темно. Наработалась. Набегалась. Наконец-то - спать!...

---

44 вопроса, которые...

ofigenno.cc/44-voprosa-kotorye-osvobodyat-tvoy-...

1. Посмотри на себя и скажи, сколько бы ты дал себе лет.
9,5. Любите своего внутреннего ребёнка.

2. Потерпеть неудачу или так ни разу и не попробовать? Выбери худший вариант.
Не страшно потерпеть неудачу, хуже так ни разу и не попробовать.

3. Почему, если жизнь так скоротечна, мы заставляем себя делать так много того, что не любим, и так мало того, что любим?

читать дальше...

Почему в тебе нет Принятия, нет Покоя? Почему ты не хочешь себя услышать? Вот и ключ.

4. Проанализируй после окончания рабочего дня, чего было больше — пустых разговоров ни о чём или дел?
Дел, дел, дел. "Огонь действия жизни...", как говорится.

5. Если бы у тебя была возможность изменить лишь одну вещь в своей жизни, что бы это было?
Наверное, я бы получила другое образование

6. Представь, что счастье стало мировой валютой. какого типа сделала бы тебя богатым?
Что-то, связанное с языками. А ещё я люблю помогать находить Ответы на странном, непростом и извилистом Пути.

7. Ты занимаешься тем, во что веришь, или пытаешься верить в то, чем занимаешься?
В моём случае - пока что - второй вариант...

8. Если бы человеческая жизнь длилась в среднем 40 лет, что бы ты изменил в своей жизни, чтобы прожить ее на полную?
Больше путешествий, красок, лёгкости, радости, больше Знаний.

9. Насколько ты держишь под контролем происходящие в твоей жизни события?
Насколько это мне подвластно. =)

10. Ты пошел обедать со знакомыми. Эти люди начинают несправедливо критиковать твоего близкого друга, не зная, что ты с ним дружишь. Как ты поступишь?
Переведу разговор в другое русло.

11. Если бы ты мог дать младшему брату, сестре или собственному ребенку только один совет в жизни, что бы ты посоветовал?
Всех слушай, но прислушивайся только к собственному сердцу.

12. Смог бы ты преступить закон во имя спасения любимого человека?
Да. Не те законы важны, которые пишутся на бумаге - а те, что писаны кровью.

13. Чем ты отличаешься от других людей?
Тем, что я это я. Soy como soy.

14. Вспомни, о чём ты когда-то мечтал, но так и не сделал. Почему ты медлишь?
Каждый шаг открывает новые возможности. И вовсе не обязательно нестись галопом))

15. Ты держишься за то, что тебе давно пора отпустить?
Никогда. И это один из самых ценных навыков - я умею отпускать. В моей жизни всегда открыты все двери.

16. Если бы тебе предложили навсегда переехать в другую страну, куда бы ты поехал и почему?
Австрия, Вена. Потому что это рай поднебесный. Это любовь с первого вдоха. Потому что этот воздух пахнет Свободой и Покоем. Потому что это город для жизни, тотально и всецело. Потому что только там я чувствую, что вернулась домой.

17. Бывает ли такое, что ты нервно нажимаешь на кнопку вызова лифта несколько раз? Ты действительно веришь, что так лифт приедет быстрее?
Нет, зачем?..

18. Кем бы ты хотел стать: несчастным гением или счастливым дураком?
Боже, храни сумасшедших!!! =)

19. Почему ты — это ты?
А почему я должна быть не я? =)

20. Хотел бы ты такого же друга, как сам?
Я слишком хорошо себя знаю, это уже неинтересно)

21. Что хуже: если бы твой лучший друг навсегда переехал за границу или если бы он жил рядом, но вы перестали общаться?
Ни то, ни другое. Я приму любой выбор своего друга)

22. За что ты больше всего благодарен Вселенной?
За всех тех людей, которых я встречаю в своей жизни. За то, чему я могу у них научиться.

23. Что ты выберешь: стереть все свои старые воспоминания или не накапливать новые?
Всё, что нам суждено забыть, мы итак забудем. Поэтому я выбираю сдвиг точки сборки, расширяющий сознание - умение мыслить шире и глубже.

24. Можно ли добиться правды без борьбы?
Только лишь без борьбы и можно добиться правды.

25. Твой самый большой страх воплотился в реальность?
В этой жизни нечего бояться - и это нужно не просто принять на веру, это нужно прожить.

26. Ты помнишь, как был расстроен по поводу чего-то 5 лет назад? Сейчас это имеет хоть какое-то значение?
Нет. Помните, как у Соломона? "И это пройдёт..."

27. Какое твое самое счастливое детское воспоминание?
Наши совместные прогулки с родителями.

28. Какие события из прошлого заставили тебя хоть на миг ощутить, что ты живой?
Медитации с тобой, Мастер. Концертный катарсис. "Арлекиниада" и "ЗГиС". Школа Игры.

29. Если не сейчас, то когда же?
Всегда - только сейчас.

30. Если ты еще не достиг чего-то, тебе нечего терять, не так ли?
Приятно идти налегке, не так ли?)

31. У тебя было такое, что ты провел с кем-то время в полном молчании, а потом понял, что это был лучший разговор в твоей жизни?
...
Сердцу слова не нужны, самая высокая истина, самая искренняя правда всегда безмолвна.
Было, конечно, было.

32. Почему религия, которая проповедует любовь, стала причиной стольких войн?
Религию трактует Человек, а Человек порой бывает слеп и глух.

33. Возможно ли ответить, не задумываясь, что хорошо, а что плохо?
Нет ни плохого, ни хорошего, на самом деле. Есть наши оценки и наше восприятие.

34. Если бы перед тобой сейчас положили миллион , ты бы бросил свою работу?
Я бы, наконец, сменила сферу деятельности)

35. У тебя есть ощущение, что сегодняшний день уже повторялся сотни раз до этого?
Повторялся и будет повторяться, пока на мой стол не ляжет миллион долларов)))

36. Если все, кого ты знаешь, завтра умрут, к кому ты придешь в гости сегодня?
Это ли не повод собрать у себя самую грандиозную вечеринку?) *Только не говорите им о том, что будет завтра!)

37. Обменял бы ты 10 лет своей жизни на всемирную известность?
И что мне делать с вашей известностью? К чему лишние заботы? Нет, так не пойдёт

38. Есть ли разница между жизнью и существованием? Какая?
А вы сейчас живёте или существуете? Вам что больше по душе, натурпродукт или синтетический заменитель?

39. Если мы учимся на своих ошибках, почему нам так страшно их совершать?
Потому что с самого детства нам вдалбливают, что ошибка - это плохо. Это самая большая неправда. Ошибки - наши друзья и помощники.

40. Что бы ты сделал в своей жизни по-другому, зная, что никто тебе за это ничего не сделает?
А зачем?

41. Когда в последний раз ты слышал звук собственного сердцебиения?
Слышу. Сейчас.

42. Что ты больше всего любишь? То, что ты делал в последний раз, выражало эту любовь?
Больше всего я люблю любить эту жизнь. Такую разную, странную, неисчерпаемую, бессмысленную, мудрую, пёструю и многогранную. В последний раз я встречалась с другом. Сердце говорит, что - да. Dil se Dil.

43. Ты можешь вспомнить, что делал вчера? А позавчера? А на прошлой неделе?
Конечно. А в чём проблема?)

44. Ты сам принимаешь решения или кто-то принимает их за тебя?
Как я могу доверить кому-то такую важную миссию?)

@темы: das ich