Raja, Raja....

Перевела красивейшую тамильскую песню. Уж как смогла, простите. Но невозможно пройти мимо...



ராஜ ராஜ சோழன் நான் எனை ஆளும் காதல் தேசம் நீ தான்
பூவே காதல் தீவே
மண் மீது சொர்கம் வந்து பெண்ணாக ஆனதே
உல்லாச பூமி இங்கு உண்டானதே

читать дальше...

Я царь царей, Раджараджа Чолан, ты - земля любви, что властвует надо мной.
О цветок, о остров любви,
Небеса спустились на Землю в облике этой женщины,
И Земля наполнилась восторгом!

கண்ணோடு கண்கள் ஏற்றும் கற்பூர தீபமே
கை நீட்டும் போது பாயும் மின்சாரமே
உல்லாச மேடை மேலே ஓரங்க நாடகம்
இன்பங்கள் பாடம் சொல்லும் என் தாயகம்
இங்கங்கு ஊஞ்சலாக நான் போகிறேன்
அங்கங்கு ஆசை தீயில் நான் வேகிறேன்
உன் ராக மோகனம் என் காதல் வாகனம்
செந்தாமரை செந்தேன் மழை என் ஆவி நீயே தேவி

Когда взгляды влюблённых встречаются - озаряет их лампада любви,
Когда руки сплетаются в объятиях - в потоках энергии,
На гребне экстатической волны, в отголосках счастья,
Наслаждения урок преподай мне на моей родной земле,
Раскачиваясь туда-сюда, как качели,
Везде и всюду сгораю я в огне страсти.
Ты подобна раге Моханам, а любовь моя - колеснице.
Красный лотос, дождь чистейшего нектара, душа моя! Всё это ты, моя богиня!

கள்ளூற பார்க்கும் பார்வை உள்ளூர பாயுமே
துள்ளாமல் துள்ளும் உள்ளம் சல்லாபமே
வில்லோடு அம்பு ரெண்டு கொல்லாமல் கொல்லுதே
பெண்பாவை கண்கள் என்று பொய் சொல்லுதே
முந்தாணை மூடும் ராணி செல்வாக்கிலே
என் காதல் கண்கள் போகும் பல்லாக்கிலே
தேனோடை ஓரமே நீராடும் நேரமே
புல்லாங்குழல் தல்லாடுமே பொன் மேனி கேளாய் ராணி

Взгляд твоих дурманящих глаз обнимает и пронзает меня,
Сердце моё трепещет внутри, замирает, бьётся, о это романс!
Поражён я из лука с двумя стрелами, нет - мне всё это не привиделось!
Стрелы эти - прекрасные глаза отроковицы, и лгут они так безвинно!
Королева скрывается в складках её сари, в её силе и власти.
И глаза мои наполняются любовью, стремятся за ней, в её паланкин,
В покои, где погружается она в медовую ванну,
Где прерывается мелодия флейты, увидев её прекрасное тело! Услышь же меня, о королева!

@темы: music, tamil

---

Вчера была премьера нового фильма Шахрукха. Уже можно скачать по ссылке ниже (красная кнопка "FanPreDvDRip Download Torrent Server 1"). Хинди.

«FAN»

@темы: hindustani, movie

---

सनम तेरी कसम

Герцог, ты видел?.. Я только что досмотрела "Sanam teri kasam" и это... очень, очень берущее за душу кино, для актёров-дебютантов просто потрясающе. А какие там песни, ммм!.. Невзирая даже на местами замыленный сюжет - смотрится взахлёб и навзрыд, как я люблю. Мавра понравилась меньше, не распробовала я её с одного фильма, однако слезливые сцены это абсолютно её конёк, в них она пронзительно-прекрасна. А вот игра красавчика Харша просто завораживает. И как бережно, трепетно, нежно он относится к Ней, своей любимой... любоваться и любоваться. Его колливудские фильмы у меня на очереди. Обязательно.

Важное! Это новинка 2016 года, есть ещё фильм 2009 года с Саифом и '82 года с Камалем Хасаном, оба с таким же названием, но это совсем другое.

Посмотреть можно здесь: vk.com/video-31106704_456239039

*минутка филологического занудства: это только мне режет глаз такой перевод названия?)

@темы: lytdybr, hindustani, movie

---

Весь день сегодня думаю о дюймах. Выбираю себе друга. 10 или 12? Искусственные материалы, но с чехлом - или натуральные без чехла? Десятка всё ещё транспортабельна, 12 - инструмент более основательный и чисто домашний. Натуральная мембрана имеет специфику - иногда её нужно подстраивать и подтягивать, ну а синтетика и отзвук имеет специфический. Зато более уживчива с нашим климатом.
Ко мне не захотел идти кахон. Приехала я в "Скайбит", долго искала, захожу, говорю:"Дайте постучать!" - "А не дадим! На складе всё. Шоу-рум у нас, как видите, маааленький. Звоните, пишите письма". Ну, думаю, чёрт с вами, не "Скайбитом" единым. Открыла поиск, и пальцы сами стали скользить по терапевтичным джембе. Как вариант. Почему бы и нет.

А ещё ко мне сегодня постучался первый тамилец. Постучался - и стал шпрехать на дойче. Спрашиваю, это что за безобразие, а хинди где? У меня, говорит, с индийским плохо. Зато тамильский родной. Ну что ж, оставайся. Буду учиться, глядя на тебя. Говоришь, тамильский более душевный? Не знаю, не могу пока сказать. Но вот то, что он всю душу вытрясет, пока научишься эти умопомрачительные кудряшки читать - факт ))

@темы: lytdybr

---

प्यार प्यार प्यार मेरा यार

Прошлой весной мне казалось - хинди, какой сложный язык! Пока этой весной я не увидела, что происходит в его окрестностях. Хинди - язык очень логичный и понятный, девнагари легко выходит из-под пера и по нему бегло и мягко скользит взгляд. Хинди понятен, даже когда дражайшие носители транслитерируют его через пень, как им зачешется левой пяткой за правым ухом (это ведь всё условно!).
А вот главный номинант на язык года ещё больший щёголь - 247 знаков, и - эх, развернись душа, вывихни себе мозг! - совсем щедрый его собрат: 494 лигатуры. Завораживающая графика.
Вот так, шаг за шагом, хочу собрать в свою активную копилочку собственный букет индийских языков. Хотя бы понемножку, для чтения-общения.

வணக்கம்!
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ!
चलो

@темы: лингво, lytdybr, crazy linguist

---

प्यार प्यार प्यार मेरा यार

Прошлой весной мне казалось - хинди, какой сложный язык! Пока этой весной я не увидела, что происходит в его окрестностях. Хинди - язык очень логичный и понятный, девнагари легко выходит из-под пера и по нему бегло и мягко скользит взгляд. Хинди понятен, даже когда дражайшие носители транслитерируют его через пень, как им зачешется левой пяткой за правым ухом (это ведь всё условно!).
А вот главный номинант на язык года ещё больший щёголь - 247 знаков, и - эх, развернись душа, вывихни себе мозг! - совсем щедрый его собрат: 494 лигатуры. Завораживающая графика.
Вот так, шаг за шагом, хочу собрать в свою активную копилочку собственный букет индийских языков. Хотя бы понемножку, для чтения-общения.

வணக்கம்!
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ!
चलो

---

После двух месяцев путешествий ко мне вернулся заблудший телефон.
Теперь я снова есть! В вотсапе и по обоим московским номерам.

@темы: lytdybr

---

Lecciónes de castañuelas con Juan Vela Hernández ("Castañuelas del Sur")

Вот такой интересный товарищ, придумал свою технику игры на кастаньетах (кастаньофон!).

Introducción al toque de las Castañuelas

Севильяна - раз, два, три
Солеа
Румба
Булерия
Фанданго

А можно ещё вот так!
"Voy a perder la cabeza por tu amor" и "Bulerías" Paco de Lucía
El castañófono

Люда, как у тебя время будет, можешь мне скинуть на какой-нить я-диск аморовский самоучитель?

@темы: испанское, кастаньеты

---

А вот и нижегородские фоточки

Дзержинск, контактный зоопарк - вк, фб
Прогулка по Дзержинску - вк, фб
Нижний Новгород. Сны зимней Волги - вк, фб
Солнечный Нижний - вк, фб

@темы: journey, фото, нижний новгород

---

В последние деньки отпуска был Дзержинск и Нижний Новгород. Спасибо огромное Люде Гэллинн и Юле Алафиэль за то, что приютили, обогрели и мужественно гуляли со мной по городу сквозь снег, метели, слякоть и ветер. И даже несмотря на всё это и мою по-московски весеннюю экипировку (в Москве снега нет уже давно), Нижний понравился, и мне хочется вернуться туда снова.
... Люда встретила меня на вокзале, мы дошли до кукольного театра, и тут она говорит:"А у нас есть контактный зоопарк, вот прямо здесь, пойдём?)" Конечно, пойдём! Нижний чувствует, что мне нужно, я очень давно хотела именно в контактный зоопарк, но у нас они расположены не так удачно. А тут прямо с поезда - и сразу к вольерам. Зверушки чудо! ^____^ Птицы, совушки, кенгуру, лама, корова, белая лошадка, верблюд Яша, ослики, белка, лисы, еноты, кролики, овечки и особенно наглая козья морда, которая брать угощения не давала никому. Вот такая она, жизнь с козлом))
А потом мы немножко прогулялись по центру, зашли домой пообедать и пошли дальше смотреть город. Город, который не может не понравиться, если его раскрывают перед тобой с такой любовью.
Вечер прошёл очень душевно за просмотром "Тампль-зонг-экстрим" и старых мультиков под бутылочку Сангрии, Люда играла "Детский альбом" Чайковского и учила меня стучать кастаньетами. А в другой постановке по ВК я узнала свою давнюю-давнюю знакомицу. Мир так тесен.
На следующий день снега стало ещё больше, он всё падал и падал, поэтому с утра мы продолжили смотреть-слушать всякое, Люда снова учила меня - но уже играть на кахоне и дальше - стучать, стучать, стучать кастаньетами. Я ими так прониклась, что Люда отдала мне одни из своих, деревянные. Учусь на них играть. ^____^ Вообще, этническая перкуссия это моя отдельная любовь, и если следующей страной будет всё-таки Мексика, в этот раз обязательно куплю какой-нибудь бонго.
Перед выходом мы посмотрели фотографии и поехали в Нижний, где нас уже ждала Юля. Все вместе мы зашли поглазеть на серебро в ювелирном, пошуршали книжками в Доме Книги, посмотрели ярмарку и поехали к кремлю, смотреть на спящую, заснеженную Волгу. Прошли по Покровке, подкрепились и отогрелись в уютной "Библиотеке", посмотрели книжечки в "Дирижабле", нырнули в метро, а дальше Люда поехала встречать следующих гостей, а мы поехали к Юле. Пока пообщались, попили чай, немножко посмотрели фоточки - время было уже совсем позднее. У Юли живёт кисо, Катюшка, кошечка с характером, но мы с ней быстро подружились. ^____^
В день моего отъезда распогодилось, чуть-чуть потеплело, день был такой хороший и солнечный! Мы зашли в местную аюрведическую лавку на Автозаводе, где я купила чаванпраш и масло для мамы, прогулялись по Покровке и ещё раз посмотрели на залитую морозным солнечным светом Волгу. Совершенно замечательное место, весь этот райончик. А на Покровке в этот раз мы увидели ручных совушек и ручного же чёрного ворона. ^____^

Нижний чувствует, что мне нужно. И что меня удивило, там много индийских, а особенно - аюрведических магазинчиков. На Покровке так вообще место совершенно шикарное. Может быть, в Москве и можно всё это натаскать из разновсяких интернет-магазинов, но собранного в одном месте в Москве такого богатого ассортимента нет. Респект Нижнему. Теперь я знаю, что привозить из Нижнего )) Помимо городецких пряников и сормовских конфет (конфеты не покупала, но нижегородская кондитерка понравилась!). Всевозможную аюрведу. Серебро (ювелирный недалеко от вокзала, напротив Макдональдса). Индийская тема в целом проседает, но вот, например, чётки-рудракши значительно дешевле. Очень много всего славянско-родноверческого, но это уже кто интересуется. Цены, по сравнению с Москвой, в Нижнем весьма приятные.

Скоро начну разбирать фотографии, а пока что - снова на работу, зарабатывать на следующие поездки.

@темы: journey, lytdybr, нижний новгород, amigos

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

माया हूँ

Подруга прислала )

(Knock Knock)
— Who's there?
— Maya.
— Maya who?
MAAAYAA HEEE
MAAYAA HUU
MAYAA HAA
MAYAAA HA HA

@темы: soy yo, всякое

---

Дорогие нижегородские друзья, я еду к вам!

Приезжаю в Дзержинск в пятницу 25-го, поезд "Ласточка" 728 ГА, 5 вагон.
Обратно тоже на "Ласточке", в 17:55.

До встречи!

@темы: journey, amigos

---

Алина Шклярская рассказывает о своём спектакле "Неприкасаемые" здесь и здесь.
Столько раз видела её возле гримёрок Пикника, но впервые слышу её голос, а не бэк-вокал.

@темы: theater

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

«Sanjay's Super Team»

Очень классный мультфильм.
Короткометражка Санджая Пателя начинается со сцены, подобной воспитанию самого Пателя. Санджай приклеен к телевизору, а папа прерывает его звоном в колокольчик, чтобы привлечь к утренней медитации. [читать дальше...]

@темы: анимация, hindustani

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра