«Что значит Слово? А Жизнь? Мне кажется, в итоге, одно и то же. Как слово может иметь много измерений, нюансов, такую сложность - так и человек, жизнь. Язык - это зеркало, главная метафора. Потому что в основном смысл слова, как и человека, является чем-то неизмеримым, невыразимым».

Книжка из Италии в итоге пришла. Курьер доставил прямо на дом - всё-таки молодцы итальянцы. 🙂 И книжка очаровательная, глубокая - но с лёгким, приятным слогом. Не перевод - хотя, для автора этот язык не родной. Но эта книга именно о слове, о языке - о любви к языку длиной в 20 лет.
Обязательно к прочтению всем, кто учит и учится.
In altre parole... 🙂 📖

@темы: книги

---

Auguri! Auguri! Auguri! 🙂 Ровно неделька нашему арабскому, и уже есть 15 букв. Ещё через недельку начнём читать. Помню, я сопротивлялась, очень сопротивлялась этому языку весь прошлый субботний вечер. Но лингвистическая жадность взяла своё. Есть в нём какое-то обаяние. И даже буква, которая всегда улыбается. Очень дружелюбный язык. 🙂 Он мой восьмой - и, надеюсь, не последний.

@темы: lytdybr

---

Как-то тут снова было в Израиле слегка за +50, и затейник Эфи пришёл с идеей, от которой невозможно отказаться. Точнее, сначала я её восприняла достаточно резко, потому что арабы в Израиле, которые почти каждый день нападают, режут, поджигают, запускают огненные шары, бросают коктейли Молотова... очень лингвистической симпатии не добавляют. Но всё-таки - арабский. Всё-таки - это красиво. Беру по букве в день. Надеюсь, что через месяц смогу читать. И приятно, что в следующий мой заезд в Израиль я смогу говорить там не только на иврите. Да, это помимо того, что я регулярно читаю и смотрю на итальянском, читаю на иврите, заполняю учебник румынского (Эфи пока отлынивает) и, надеюсь, со следующей недели буду работать в одной продюсерской конторе.

Надо выучить. 🙂🌙

---

Сделала заказ на книжки на ibs.it. Заполнила всё, что нужно, все таможенные декларации с копиями личных документов. Во Внуково посылку развернули. Второй раз сталкиваюсь с тем, что в страну четвёртого мира ничего доставить нельзя. Fedex, как и DHL, тоже физикам ничего не доставляет. Благо, у меня свободный итальянский, и я могу переписываться на родном с магазином. Спросила у них, юзают ли они что-то ещё, кроме распроклятого Fedex'а. Посмотрим, что ответят. 33 евро, из них большая часть - доставка.

@темы: lytdybr

---

Я должна это записать. Иначе, я никогда не избавлюсь от лишних московских кг.
Те, кто сетует на моё шаббатнее вино - не там видите проблему. В Израиле у меня вино течёт рекой - очень дорогое, одно из лучших в мире. Но наступает момент, когда я не хочу даже делать Авдалу - потому что смотреть в сторону алкоголя уже тяжко.
Беда - это килограммовые баночки хумуса и шоколадные шарики условной кашерности. Вот где поле непаханное для нарколога. Вообще, хумусом и Бамбой я бы питалась вечно. Но в РФ нет Бамбы, а если есть - то за 15 шек. (израильская цена - 5х10). Как нет и нормального сыра.
Нужно снова вернуться к взвешиванию и подсчёту калорий, заполнению пустоты книжками - а не едой. У меня столько чудесных непрочитанных на иврите. И Эфи пришлёт ещё.
Иначе - беда. Я уже это проходила.

@темы: lytdybr

---

Смешной ты, Эфи, но в этом столько милоты... 🙂
Я на него ругалась, что я для тебя и то, и это, и тележку с прицепом - а ты... ты!.. для меня вообще ничего, самого простого не можешь...
И вот сегодня он взялся искать в своём бардаке диск, который я просила.
(Орфография сохранена! 🙂

Ora non potrai dire che non faccio niente per te
Вооот, теперь ты не сможешь сказать, что я ничего для тебя не делаю

2-3 ore al piede
2-3 часа на ногах!

Ho trovato vecchi nigunim di Belz
Я нашёл старые нигуним бельских хасидов

Però anchora non quelle
Но ещё не те

Представляю, как ты был горд собой в этот момент. 🙂 Мой шаббатний пушонок...)

@темы: lytdybr

---

Из ульпана "Алеф" меня-таки выгнали. Сказали, что с моим почти полным "Гимель" я не могу ходить в группу, где люди учат буквы. Предложили вторую ехиду, которая будет в сентябре. Которая тоже мне тесновата. Мой "Гимель" дают в других местах, но уже не бесплатно. Всегда всё сама...
Пробую устроиться в мокед "Работы для вас". Зарплата там копеечная, как всегда, но я ходила на "пробный день". Ответ узнаю в пятницу. Телефон мне противен настолько, и все эти исходящие звонки, что я не беру уже даже родительские звонки. Ничьи не беру. Но у меня нет другого выбора. Дайте мне заработать на Израиль - не важно, чем и как - если это не противоречит Субботе.

@темы: lytdybr

---

По воскресеньям теперь буду ходить в Натив на иврит. Три месяца. Это бесплатно, только, возможно, потребуется купить их учебные материалы. Если меня не выгонят из ульпана Алеф))) Люди туда пойдут учить буквы, а я... Я говорю. Читаю (книжечки по Каббале! И в следующем году хочу всё-таки привезти из Израиля Зоhар и осилить его!). Конечно, мне нужен уровень Гимел. Но Гимела у них нет. Пусть хотя бы наведут порядок в моих биньянах, ибо до грамматики руки не доходят, ноги не дотягиваются. Грамматика - это только с Эфи в итальянском - упорно, ежедневно и глубоко.

@темы: lytdybr

---

И вот уже почти неделя, как я вернулась из Израиля. Было настолько чудесно... Да, границу я проходила, как всегда, тяжело, но после... Йерушалаим принял меня, как родную, осыпал подарками и дал столько тепла, сколько я не видела за всю жизнь. Эфи старался очень-очень, всё покупал, гулял со мной при возможности, приходил почти каждый день (благо, мы жили рядом) - в Йерушалаиме, Цфате, нашем Бейт-Шемеше, Эйн-Кареме, мы ездили по екевим (винодельням) и сталактитовым пещерам... И даже в день моего отъезда, ещё не было и семи утра - он приехал, чтобы нам ещё немножко полюбоваться живописным Эйн-Каремом...

Почти каждый день, кроме Шиши и Шаббата, я ездила в Йерушалаим, к Котелю. В древнем и самом мистическом, каббалистическом городе Цфате (столица Галилеи) я была дважды. Один раз окунулась в море (не люблю Тель-Авив) и мы наконец-то дошли до арт-выставки "Цева тари". Было открытие - и там тоже дают вино и подарки, там волшебная атмосфера, там присутствуют сами художники, с которыми можно поговорить и звучит живая музыка.

А жила я в самом чудесном горном районе у очень отзывчивых хозяев. Он - человек религиозный, и я даже была у них на Шаббате) А первое, что я сделала - окунула всю их новую посуду, которую они мне приготовили. Барух отвёз. :-) Кстати, и с ними я ездила на винодельню. Правда, с "Мони" у меня свои счёты. Нет, в Израиле вы не купите плохого вина, даже если очень постараетесь, но вот не-заводского сыра в 45-градусную жару остерегайтесь. Там работают арабо-христиане, и это одно из немногих мест, где дегустация бесплатна. А также крекеры и оливки)) И, при том, что обычно я, белое не пью, но Мускат оказался самым приятным.
Но всё же, если говорить об израильских винах - это в первую очередь Teperberg (это шикарнейшее вино из недорогого сегмента - наше любимое), Binyamina, Kedma, Tabor.

И я нашла шикарные апартаменты - 60 квадратов со стиральной машинкой по цене, за которую в Израиле сдают комнаты. И, честно говоря, тихий и созерцательный Бейт-Шемеш я люблю больше, чем сам Йерушалаим. В следующий раз только туда.

... и что-то во мне изменилось, Йерушалаим меняет личность, очень. Я стала религиознее и спокойнее, прониклась картинами и полностью перешла на одежду пастельных тонов без рисунка, покрыла голову (Эфи ещё этого не видел). Я не знаю, почему, но я на 100% чувствую себя еврейкой. Рав Булочник говорил, что так бывает, и в этом состоит тикун таких, как мы. Вот и Барух за шаббатним столом сказал, что у меня еврейская душа... Только, Б-же, помоги мне пережить это время в галуте.

И я ощущаю себя очень странно - да, я русофоб, но сейчас это особенно остро - русит мне, как нож в сердце. Я прекрасно говорю на других языках, и я бы не хотела ни слышать русит, ни видеть, ни как-либо пользоваться им. Пишу этот пост на нём исключительно, чтобы иметь возможность поделиться чем-то с вами.

За это время я сделала больше 3.000 фото, они здесь, на моей страничке в Instagram:

www.instagram.com/maayan_shelha/

@темы: lytdybr, israel

---

Lo Sabato colorato 🙂

@темы: foto, shabbat

---

"Я покидаю столицу..."

... и если я что-то и люблю в Москве, то это МЕОЦ. За энергетику, за атмосферу, за каждый йом тов - который создают именно они.
... и именно эту микву - люблю нежно. Маленькую, но такую уютную. Где участие и забота - в каждом сантиметре. Где совершенно чудесная баланит. Такое чуткое и невероятно тёплое отношение...
Покой и Свет, чистый Свет и Любовь...
Шаббат Шалом 🙂

@темы: традиция

---

Достаточно легко в этом году пережила Песах. Конечно, скучала по сладким шаббатним халам - но теперь уже куплю их на следующий Шаббат, в Израиле.
В целом, я бы не сказала, что было очень голодно. Благо, в этот раз есть молочка. Не столь важно, что пустая - скоро-скоро уже будет гораздо вкуснее. За год очень соскучилась по израильским продуктам.
А пока что - хрустим последней мацой и я выхожу из Песаха с весом в 42 кило.

@темы: lytdybr, традиция, праздники

---

☀️ !בוקר אור

"Самый ценный подарок, который ты можешь сделать кому-то - это твоё время и вклад твоего сердца"

@темы: иврит, традиция, ispirazione

---

Вот и Песах. Мы вышли из Египта - и я желаю каждому выйти из его персонального Мицраима, из оков и ограничений.
В этом году к Песаху я готовилась очень обстоятельно - у меня получился хороший Седер, харосет я делала сама. Это смесь из яблочка, орешков, корицы, вина - символизирующая глину, из которой израильтяне делали в Египте кирпичи.
Хочу себе пасхальную кеару - тарелочку, у меня её до сих пор нет.
И с выходом звезд мы начали счёт Омера - 49 трансформационных ступеней до даррвания Торы.

@темы: lytdybr, традиция, праздники

---

Вчера было забавное на работе.
Я час говорила с клиентом, помогала ему с заказом. Через 60 мин. связь отключилась, он перезванивает, попадает на коллегу.
- Простите, а Вы немая?..
Общительная Наташа фшоке от такого поворота, пауза, немая сцена (рассказывает нам потом: я? немая??.. вроде ж разговариваю!))
А он имел в виду, что... да - на кого ж он попал?..
- Вы не Мая?..

@темы: lytdybr

---

Я догадывалась, но он, конечно, не говорил.
У папы онкология. Я, когда его сегодня увидела после химии - испугалась. Жаль, я не медик - я к такому не привыкла. Но он борется, держится молодцом.
Б-же, пусть всё будет хорошо. Пусть он выздоравливает.

@темы: lytdybr

---

Шаббатнее

Т.к. из магазинов исчез "Кара-Койсу", а вино нужно именно сухое - срочно искала ему замену. Таманские мне не нравятся - они разбавленные все. На порядок лучше Даманское кашерное - но на каждую неделю ценник великоват. И вот оно!
Случайно отхватила в "Дикси" (он импортёр, продаётся только там) испанское "El Copero" (Виночерпий) по акции всего за 200 руб. И, вы знаете, это классно. Среди всего того барахла, которое предлагается за эти деньги - это просто шедевр. Во-первых, оригинальное испанское (Валенсия). Из винограда (сорт бобаль и монастрель) - не из виноматериалов. Не разбавленное - присутствуют все 12 оборотов. Вкус в меру терпкий, насыщенный, очень интересный букет - мне он даже напомнил некоторыми нотками мой любимый "ישראל" от Teperberg'a.
Хорошее, настоящее вино - что на наших бюджетных прилавках редкость. Всячески рекомендую.

@темы: рекомендую, шаббат, вино

---

Обратный отсчёт

Две недели до Израиля. Эфи завтра - в Румынию. Надеюсь, я хоть немножко смогу позаниматься тем, что нужно мне.
И вот он, на пороге тот самый понедельник, который я лелеяла все два месяца - я обязана вам сказать за две недели, что я выжала из вас всё, что могла, и в мае меня здесь не будет, и я бы осталась с вами-чудесными - но не в такой нищете. Мне самой интересно, что будет в понедельник.
Но пока что Шаббат. Шаббат hа-гадоль.

@темы: lytdybr

---

Люда, а есть ли жизнь без сахара?..

Мне правда интересно мнение доктора.
А всё почему. Сладкого в классическом смысле я не ем очень давно. Но заметила, что, стоит мне поесть что-то сахаросодержащее или мало-мальски пряное - я чешусь и покрываюсь сыпью. В Нижнем влюбилась в хлопушки "Любятово" - о, как они мне нравились!.. Но особенно после них в довесок опухали и чесались глаза.
В итоге - теперь я ем Активию термостатную чистую, гречку на воде без соли и сахара, такой же рис, творог тоже без всего, редкая свеколка с чесноком мне кажется деликатесом. Вино, естественно, только сухое.
Без сахара я вторую неделю. В начале диеты сахар у меня был 5.3. Я сейчас тоненькая-тоненькая, в талии 55 см, вернулась в свои 43 кг.
Но что скажет доктор?.. Жизнь без сахара - ЗОЖ или вред?..

@темы: lytdybr

---

И вот, они меня просят сказать на грядущей неделе - останусь ли я. Я бы очень хотела - такого чудесного коллектива у меня не было нигде + в общем-то, удобно добираться. Но... Зарплата там настолько маленькая, какой уже давно нет нигде - и я просто физически на такую сумму не проживу. И... когда я 15 апреля приду и скажу, что... тут уж выбора не останется ни у кого. Но даже эти 12 тыс. нелишние. Вы такие замечательные люди - но вы так мало платите, объективно мало - я не прошу золотые горы.

Румынский наш продвигается, не так быстро, как итальянский, но на самые простые темы говорим. Надеюсь, он тоже сможет хоть что-то говорить на родине этого языка - я делаю для этого всё возможное.

@темы: lytdybr