Estuve alegre y compré un libro...Estuve alegre y compré un libro
amaba y compré un libro
cobraba mi sueldo de soltero y compré un libro
terminaba mi clase de estudiante y compré un libro
Hubo sangre y compré un libro
dejé me dejaron nos dejamos de amar y compré un libro
a la salida del cine compré un libro
Anunciaron día nublado y chubascos para hoy
Y compré un libro
tronó tronaron y compré un libro
tenía mal humor y compré un libro
tenía un buen amor y por supuesto compré un libro
tenía un billete de tren un pasaje de avión
un medio para el ómnibus y compré un libro
sobre la tierra de las trincheras
en el fuego del amor y en el de la lucha de clases
Leí un libro
sobre la tarde sombría que por un momento pareció interminable
sobre un océano Sobre la pista de un aeropuerto
sobre la paja húmeda de la caña
sobre un cuerpo palma esperando
Leí un libro
Compañeros de entonces de ahora y seguramente de después
hermanos acribillados de párrafos y letras
agredidos alevosamente con trágicas o cómicas erratas
cubiertos de pieles primorosas
o de áspera cartulina
coloreados o grises
manoseados o pateados
ya fueran de cabecera de corazón
o de bolsillo
como ven
Los he amado
Perdónenme por tanto
si es posible
que alguna vez
(igualmente azotado por el júbilo la sangre
el amor el combate o la tristeza)
también haya tenido la alegría la pasión el dolor
o simplemente el atrevimiento
de escribirlos
© Víctor Casaus, "Biblioteca personal"Перевод - тем, кто по-испански не читает
Я был счастлив и купил книгу...Я был счастлив и купил книгу.
Я был влюблен и купил книгу.
Я получил свой холостяцкий оклад и купил книгу.
Я вышел из класса и купил книгу.
Пролилась кровь, и я купил книгу.
Я кончил, она кончила, наша любовь кончилась, и я купил книгу.
Выходя из кино, я купил книгу.
Обещали облачность с осадками, и я купил книгу.
Грянул гром грянули увольнения, и я купил книгу.
Было скверно на душе, и я купил книгу.
Случилась прекрасная любовь, и, конечно, я купил книгу.
У меня был билет на поезд, билет на самолет,
талон на автобус, и я купил книгу.
Здесь на земле, изрытой траншеями,
среди любовных пожаров и классовой борьбы
я читал книгу.
Темным полднем, который, казалось,
никогда не кончится,
Я читал книгу
над океаном, на взлетной полосе,
на мокрой постели из тростника,
наклонившись над этим телом, над раскрытыми ладонями,
я читал книгу.
Вчерашние, сегодняшние и, конечно, завтрашние
друзья,
братья, озадаченные слогами и фразами,
предательски атакованные трагическими и комическими ошибками,
одетые в роскошные переплеты
или в обычный картон,
цветные или черно-белые,
истрепанные или истоптанные,
возле кровати у сердца
или в кармане -
как видите
я любил вас.
Так что простите, пожалуйста,
если сможете,
что когда-то
(истерзанному как и вы восторгом, страстью,
любовью, грустью или борьбой)
мне тоже хватило радости, буйства, боли
или просто дерзости,
чтобы написать вас
© Виктор Касаус - "Личная библиотека", перевод К. Медведева
Виктор Касаус - кубинский поэт, режиссер, директор независимого некоммерческого культурного центра Pablo de la Torriente Brau в Гаване.