Восемь часов на «Д Плюс».
Начало долгого для для Элке, Улли и Нико. Конец долгой ночи для Дитера...Восемь часов на «Д Плюс». Начало долгого для для Элке, Улли и Нико. Конец долгой ночи для Дитера.
Студия «Д Плюс»
Юлия: Восемь часов. Добро пожаловать на «Д Плюс». Далее обзор программ, которые мы предлагаем вам сегодня утром. После «Фитнес Фредди», в 8:30 наш мультсериал «Флинстоуны», а в 8:45 «Моя новая Родина», короткометражный фильм об иностранных семьях.
Ресепшн «Д Плюс»
Шиллер: Ключ номер три, пожалуйста, герр Кох.
Кох: Спасибо, герр Шиллер. Хорошего дня.
Шиллер: Герр Антонеску! Сегодня Вы вовремя!
Нико: Да! Доброе утро, герр Шиллер. Как дела?
Шиллер: Дела хорошо. А у Вас, герр Антонеску?
Нико: Отлично, спасибо. До скорого.
Шиллер: До скорого, герр Антонеску.
Офис «Прима Плюс»
Нико: Кофемашина всё ещё не работает?
Улли: Нет! Кофемашина больше не работает.
Анна: Класс, Улли!
Привет!
Нико: Привет!
Анна: Черт! Теперь у нас есть кофемашина, но нет кофе.
Фрау Майер: Да, пока, сладкий!
Что случилось? Нет кофе? Почему нет?
Анна: И сахар почти закончился… и, конечно, молоко прокисло!
Фрау Майер: Кошмар! Мне нужен мой кофе!
Нико: Я схожу к автомату.
Фрау Вайс: Нет, только не автомат. Кофе из автомата ужасного вкуса.
Нико: Scheußlich? Что означает "Scheußlich"? Плохой?
Анна: Именно! Пожалуйста, герр Антонеску, сходите быстрее и принесите фунт кофе, литр молока и фунт сахара.
Нико: Что? Ещё раз, медленнее, пожалуйста.
Анна: Фунт кофе.
Нико: Фунт кофе.
Анна: Литр молока…
Нико: Литр молока.
Анна: Фунт сахара.
Нико: И фунт сахара. Где мне найти…?
Анна: Когда выйдете, идите прямо, затем на первую улицу слева – там будет кофейная лавка.
Нико: Прямо, потом налево?
Анна: Верно. И молоко, и сахар возьмите в супермаркете. Отсюда идите до следующей улицы справа.
Нико: Направо?
Анна: Верно. Идите.
Фрау Майер: Да, пожалуйста. Мне нужна ещё одна чашка кофе, прежде чем отправиться наверх в девять.
Нико: Да, я знаю.
В кофейной лавке
Продавщица: Чем могу помочь?
Мужчина: Чашку кофе, пожалуйста.
Продавщица: Одна марка пятьдесят.
Покупатель: Вот, пожалуйста.
Продавщица: Чем могу помочь?
Девушка: Мне фунт кофе, пожалуйста.
Продавщица: Какой?
Покупательница: «Gala», пожалуйста.
Продавщица: Смолоть?
Покупательница: Нет, спасибо.
Продавщица: Что-нибудь ещё?
Покупательница: Нет, спасибо. Сколько с меня?
Продавщица: Шесть марок девяность
Покупательница: Спасибо. До свидания.
Продавщица: До свидания.
Продавщица:Чем могу помочь?
Нико: А… ммм…
Продавщица: Молодой человек, другие люди ждут. Что Вы хотели?
Нико: Я хотел бы фунт кофе, пожалуйста.
Продавщица: Какой?
Нико: А…
Продавщица: Возьмите «Feine Milde». Специальное предложение.
Молотый?
Нико: Ja, bitte, gemahlen.
Да, молотый, пожалуйста.
Продавщица: Что-то ещё?
Нико: Нет, спасибо. Это всё. Сколько с меня?
Продавщица: Семь марок девяносто пять.
В супермаркете
Нико: Простите, где я могу найти молоко?
Покупатель 1: К сожалению, я не знаю. Может быть, там?
Нико: Спасибо.
Нико: Простите, где я могу найти молоко?
Покупатель 2: Вот там, чуть ниже йогуртов.
Нико: Спасибо.
Покупатель 2: Не за что.
Нико: Скажите, который час?
Покупатель 3: Половина девятого.
Нико: Ох! А мне ещё нужен сахар. Где мне найти сахар?
Покупатель 3: Понятия не имею.
Нико: Спасибо.
В студии
Администратор: Пять… четыре… три… два… один…
Юлия: А теперь к нашему фильму.
Документальный фильм
Они не немцы. Но они живут в Германии.
Люди со всего мира.
В том числе, Ширин и Владимир. Она из Ирана. Он приехал с женой из Украины.
От отдела соц. Обеспечения каждый получает одинаковую сумму – 400 немецких марок на человека в месяц.
Здесь все равны, но судьбы складываются по-разному.
Владимир и его жена Карина здесь уже в течении двух лет. В поисках новых жизненных перспектив они приехали в Германию.
Их заявление о предоставлении убежища по-прежнему действительно, но, как экономические беженцы, они не имеют никаких шансов быть признанным в Федеративной Республике.
Ширин, однако, была вынуждена покинуть свою родину в Иране по политическим причинам.
Её муж был расстрелян. Они провёли два года в тюрьме, где она тоже была подвергнута пыткам.
Чтобы сделать что-то полезное, Владимир отремонтировал старые электроприборы. Он по профессии инженер-электрик.
Он ещё не нашёл работу, потому как ему трудно даётся немецкий язык.
Владимир: Я говорю на французском, английском, а ещё русском – это мой родной язык. Это очень сложно, найти подходящую работу. Потому как я пока что не говорю по-немецки.
В отличие от двух украинцев, Ширил в итоге вернётся на родину.
Офис «Прима Плюс»
Фрау Вайс: Очень интересно. Действительно интересно.
Фрау Майер: Где же герр Анто...?
Анна: Ага, вот и кофе! Спасибо, герр Антонеску.
Фрау Вайс: Герр Антонеску.
Нико: Да?
Фрау Вайс: Сядьте здесь. Только что был фильм…
(по телефону) Вайс. Ах, да, простите. Сейчас, фрау Шнайдер.
(к Нико) Простите, герр Антонеску. Отнесите это вниз к фрау Шнайдер. Ей это нужно срочно. И скажите ей, что я приду в три часа.
Нико: Вы придёте в три часа к фрау Шнайдер.
Фрау Вайс: Точно. Спасибо.
В редакции
Нико (печатает): Улица… литр… фунт. Направо… прямо… налево… прямо…
Элке: Вы здесь!
Нико: Здравствуйте, фрау Шнайдер. Как у Вас дела?
Элке: Отлично!
Нико: А, это Вам.
Элке: Мне? Что это?
Нико: Я не знаю. Это от фрау Вайс. Она придёт в три часа.
Элке: Это может подождать. Слушай, Нико, может, пообедаем сегодня вместе? Извините, я сейчас неформально на «ты».
Нико: Что, простите?
Элке: Я говорю «ты» вместо «Вы».
Нико: Тогда и я буду говорить «ты» - ОК?
Элке: Да, почему бы и нет! Мы друзья – будем на «ты».
Нико: OK!
Элке: Так пообедаем сегодня вместе? Я обедаю с друзьями.
Нико: Хорошо! С удовольствием. Когда?
Элке: В 12?
Нико: В 12. Супер!
Ресторан у реки
Дитер: Ну, что тут есть аппетитного? Спагетти карбонара, может быть? А тебе?
Элке: Я хочу помидоры с моцареллой и базиликом.
Дитер: OK. Мы можем сейчас сделать заказ?
Официантка: Moment, ich komme gleich.
Подождите, я подойду.
Элке: Нико! Мы здесь! Тут есть ещё место.
Анетт, Дитер, это Николай Антонеску – наш новый коллега. Он из Румынии, но уже очень хорошо говорит по-немецки.
Анетт: Мы уже знакомы.
Нико: Да, привет.
Дитер: И мы тоже.
Нико: Цок цок!
Дитер: Нико, что ты будешь? Вот меню.
Элке: Возьми тоже помидоры с моцареллой и базиликом.
Нико: Нет. Нет, я возьму суп.
Дитер: Да, тогда одну порцию супа, две порции помидоров с моцареллой и базиликом и одну порцию спагетти карбонара.
Анетт: Спасибо.
Нико: Спасибо.
Дитер: Приятного аппетита!
Нико: Приятного аппетита!
Ресепшн «Д Плюс»
Шиллер: Добрый день, фрау Кремер.
Фрау Кремер: Добрый день, герр Шиллер. Простите, я на десять минут позже.
Шиллер: Ничего. Здравствуйте, Улли.
Улли: Здравствуйте.
Шиллер: Любовные терзания, бедный мальчик! Ну, приятного аппетита. Я вернусь через час.
Фрау Кремер: Конечно. Приятного аппетита, герр Шиллер.