В Кёльне 7.30 утра... 7.30 в Кёльне. Нико Антонеску на пути к ещё одному рабочему дню в «Д Плюс» вместе с Анной Дэниэлс, секретарём «Прима Плюс», Улли Мишелом, программным менеджером и преследуемой им женщиной, Элке Шнайдер, видеоредактором. Но первую встречу он не планировал…
Кафе
Улли: Я хотел бы расплатиться.
Официантка: Счёт? Да.
Улли: Ой, а не могли бы Вы сказать мне, сколько сейчас времени? Мои часы сломались.
Официантка: Двадцать минут девятого.
Улли: Что, уже так поздно!
Официантка: Пять марок, двадцать, пожалуйста. У Вас нет мельче?
Улли: Нет, к сожалению. У меня нет мелких денег. О, шесть марок.
Официантка: Спасибо. Восемь… десять… тридцать, пятьдесят. Хорошего дня.
Улли: Спасибо. До свидания.
Киоск Нико
Мужчина: Ну, я знаю, каково это, когда нет денег. Ужасно! Здесь
Нико: Большое спасибо.
Мужчина: Знаешь, что? Ты можешь оказать мне услугу – и даже заработать немного денег.
Нико: Опять? Что я могу сделать?
Мужчина: Прошу: можешь сделать кое-что для меня, да?
Нико: Да
Мужчина: А я… я тебе за это дам денег. Итак, я должен получить пакет из Амстердама – в этусубботу.
Нико: Пакет – из Амстердама.
Мужчина: Да, но я не могу поехать в Амстердам. Моя старая мать… она больна.
Нико: Понимаю.
Мужчина: Кто-то должен получить этот пакет. Если ты заберёшь его для меня, я дам тебе двести марок.
Нико: Двести марок!
Мужчина: Ну, что?
Нико: Двести марок это большие деньги!
Киоскёр: У Вас сегодня выходной? Уже половина девятого!
Нико: Я должен идти. Я зайду позже.
Мужчина: Встретимся здесь сегодня вечером. ОК?
Нико: ОК. До свидания.
Офис «Прима Плюс»
Фрау Майер: Где герр Мишел? В десять часов Вы должны встретиться со съёмочной группой, не так ли?
Анна: Улли, как правило, в восемь часов всегда здесь. Он очень пунктуален.
Фрау Майер: Но сегодня он опаздывает!
Улли: Простите, я опоздал.
Фрау Майер: Так, герр Мишел! Посмотрите на моё расписание. Вот, в десять часов заседание, в два часа конференция, между ними, в двенадцать часов - совещание. Я всегда пунктуальна! Так, а теперь я должна подняться к доктору Штрауфу. Я вернусь через час.
Анна: Хорошо, фрау Майер.
Фрау Майер: До свидания, дорогие люди!
Улли: Я правда извиняюсь.
Фрау Вайс: Ничего. У нас ещё есть время. У Вас всё есть?
Улли: Да, у меня всё есть. А… этот список нужно отнести герру Шинкелю.
Нико: Простите, мне очень жаль…
Улли: А, Нико, отнеси, пожалуйста, этот список наверх. Он должен быть до двенадцати у герра Шинкеля.
Нико: Я сделаю, но…
Анна: Эй, люди, шшшш! Сейчас идёт моя любимая реклама.
Реклама
Рикола.
Травяные.
Освежающие.
Рикола.
Травяные.
Освежающие.
Освежающие дыхание.
Травяные.
Рикола – швейцарские травяные конфеты в мини-упаковках – природная свежесть.
Улли: Подойдите! Нам уже действительно пора идти, иначе мы опоздаем.
(Звонит телефон)
Фрау Вайс: Кто-нибудь подойдёт к телефону?
Анна: Нико, подойди ты.
Нико: Простите, мне нужно к герру…
Анна: Шинкелю! Очень хорошо.
(Анна отвечает по телефону) «Прима Плюс», Дэниэлс у телефона. Да, каждую среду в пять часов. Да, я могу. Скажите мне, пожалуйста, Ваше имя. По буквам, пожалуйста. D-I-S…
Ресепшн
Шиллер: Да, конференция будет проходить в большом конференц-зале. Можете подняться на лифте на четвёртый этаж.
Посетитель: Большое спасибо.
Шиллер: Пожалуйста, пожалуйста. Ну, герр Антонеску. Как дела?
Нико: Хорошо, спасибо. Герр Шиллер, Вы можете мне помочь? Где находится офис герра Шинкеля?
Шиллер: Офис герра Шинкеля на пятом этаже. Поднимитесь на лифте, затем нелево по коридору. Кабинет номер пятьсот семьдесят семь.
Нико: Ещё раз. Пятый этаж, налево, кабинет пять семь семь.
Шиллер: Правильно!
Нико: Спасибо. До свидания.
Шиллер: До свидания, герр Антонеску.
На пятом этаже
Нико: Налево по коридору. Кабинет пять семь семь? Пять семь пять… пять семь шесть… ага. Пять семь семь.
Приёмная герра Шинкеля
Нико: Герр Шинкель здесь?
Секретарь 1: Нет, его нет. Герр Шинкель на совещании.
Нико: Улли сказал, что это ему нужно до двенадцать часов.
Секретарь 2: Улли? Кто это?
Нико: Улли Мишел.
Секретарь 2: Я его не знаю! Название программы или номер проекта.
Нико: Простите, мой немецкий не очень хороший. Повторите, пожалуйста.
Секретарь 2: Название программы или номер проекта.
Нико: Название программы? Наша программа называется «Прима Плюс».
Секретарь 2 (по телефону): Производственный офис, Хейко у телефона. Нет. Нет. Пожалуйста.
Секретарь 1: А, график съёмок «Прима Плюс». ОК.
Секретарь 2: Вы стажёр?
Нико: Да.
Секретарь 2: Возьмите то же самое для меня.
Редакция
Нико: Еженедельник: Нико Антонеску.
(Нико заполняет дневник на компьютере)
Понедельник – 8 часов – работа.
4 часа – конец рабочего дня.
Вторник – 8 часов – работа.
4 часа – конец рабочего дня.
Среда.
Четверг.
Пятница – 8 часов – работа.
Пятница – 4 часа – конец рабочего дня.
Суббота – 11 часов – подъём, изучение немецкого языка.
Суббота – Амстердам.
Амстердам да… или Амстердам нет?
Суббота – 12 часов – Амстердам.
Элке: О, это что-то другое!
Нико: А вот и ты. Привет, Элке.
Элке: Привет, Нико. Как дела?
Нико: Теперь всё хорошо!
Элке: Я рада. К сожалению, я сейчас должна продолжить работу. Можно?
Нико: Ну конечно! Пожалуйста.
Элке: Мне это сохранить?
Нико: Это? Неет!
Вокруг здания
(Фрау Вайс проводит соц. опрос)
Фрау Вайс: Простите, мы из телекомпании «Дойчланд Плюс». Мы проводим опрос о еде. Вкусно?
Да, спасибо.
Что Вы едите?
Жареную сосиску в соусе карри
Вы всегда это едите в 11 часов утра?
Нет, не всегда. Иногда я ем картошку с майонезом, как у неё.
Ага. Картошка-фри с майонезом. Ну, тогда приятного аппетита.
Дитер (к фрау Вайс): Сделаем это ещё раз, или?
Фрау Вайс: Пожалуй.
Улли: Так, что теперь? Будем снимать фильм здесь или как? Посмотрите на людей там. Вот те двое.
Фрау Вайс: ОК. Пойдём.
Соц. опрос - люди едят
Простите, мы из «Дойчланд Плюс». Мы проводим опрос о еде. Что Вы едите?
О, это «Чаша дружбы» со взбитыми сливками.
Со взбитыми сливками – Вы обращаете внимание на уровень холестерина в еде?
Холестерин? Что это?
Я ем салат из свежих овощей.
Вы обращаете внимание на уровень холестерина в еде?
Да, поэтому я ем много салата.
Я слежу за моей фигурой.
Вы едите картофельные оладьи.
Да.
Картофельные оладьи очень жирные.
Согласна.
Пирог с кремом.
С кремом?
Конечно, с кремом.
Вы обращаете внимание на уровень холестерина в еде?
Холестерин? Это полный бред! Живём один раз!
Ну тогда, приятного аппетита.
Большое спасибо.
Реклама чая
Чайные плантации Дарджилинга.
Лучшие листья. Собранные вручную.
Нежный цветочный аромат.
Для тех, кто знает толк в чае (в оригинале игра слов)
Ресепшн «Д Плюс»
Шиллер: Спасибо, фрау Шнайдер. Хорошо Вам добраться домой.
Элке: Привет, Дитер.
Уллиi: Привет, Элке. Как дела?
Элке: Хорошо, Улли. А у тебя?
Улли: Тоже. Слушай, Элке, хочешь сходим что-нибудь выпить?
Элке: Прямо сейчас?
Улли: Да.
Элке: Прости, у меня назначен визит к стоматологу.
Улли: Бедняжка. Тогда в пятницу, может быть?
Элке: Пятница послезавтра… Да, да, почему бы и нет?
Улли: Отлично. До встречи! Пока!
Элке: Пока.
Улли: Привет, Нико.
Нико: Я сейчас заканчиваю. Пока, до завтра.
Шиллер: Хорошего вечера, герр Антонеску.
Нико: Спасибо, герр Шиллер.
Киоск Нико
Мужчина: Ну, может быть, пива? Твой рабочий день уже закончился.
Нико: Да, почему бы и нет?
Киоскёр: Здравствуйте.
Нико: Здравствуйте.