Романтика может быть и в атмосфере «Д Плюс»Романтика может быть и в атмосфере «Д Плюс». Сюзанна и Дитер? Элке и Улли? Однако, в киоске говорят о деньгах. Двести марок за то, чтобы привезти пакет из Амстердама.
Офис «Прима Плюс»
Фрау Майер: Итак, дорогие люди, я ухожу. Желаю всем хорошего уик-энда.
Анна: И вам тоже, фрау Майер.
Фрау Майер: Пока!
Фрау Вайс (отвечает по телефону): Вайс, Да… Фрау Вайс у телефона. Да. Простите, я Вас не понимаю. Я не говорю по-русски. Минутку, пожалуйста. Герр Антонеску, Вы говорите по-русски?
Нико: Да. Я говорю по-русски.
Фрау Вайс: Подойдите, пожалуйста, к телефону, тут человек, который едва говорит по-немецки.
(Нико подходит к телефону и начинает говорить по-русски. Оператор фрау Вайс входит в офис)
Оператор: Привет, народ! Как дела?
Улли: Привет, Юрген. Хочешь кофе?
Оператор: Да, с удовольствием.
Нико: Do svidanya.
(Он кладёт трубку).
Фрау Вайс: Ну?
Нико: Он будет в пабе в воскресенье в 12 часов.
Анна: 12 часов ночи?
Нико: Нет, 12 часов дня.
Фрау Вайс: А в каком пабе?
Нико: Что?
Фрау Вайс: Как называется паб?
Нико: Это «Петерсбергер Хоф». Паб называется «Петерсбергер Хоф».
Фрау Вайс: «Петерсбергер Хоф». Хорошо! Спасибо, герр Антонеску.
Анна: Классно, Нико!
(Звонит телефон фрау Майер)
Нико: Всё в порядке, я подойду. Антонеску, телефон Майер. Ах, это ты, Элке. Спасибо. Нет, она уже ушла.
(Он просматривает документы, разбросаные на столе)
Да, вот оно. Я тебе принесу. Пока.
Редакция
Элке: Большое спасибо. Ну, как дела?
Нико: Хорошо, спасибо. С телефонными звонками всё уже просто отлично.
Элке: Ну, вот видишь! Я рада.
Нико: Да, а в выходные я еду в Амстердам.
Элке: Дружище! Это же супер!
Нико: Да, но… как насчёт билетов?
Элке: Это не так уж сложно. Когда приедешь на вокзал, иди в турагенство.
Нико: Die Reisezentrum?
Элке: Нет, не ,die’,,das' Reisezentrum. Давай, сядь и открой свой файл.
Нико (на компьютере): Итак – турагенство.
Элке: Здесь ты купишь свой билет.
Нико: Билет…
Нико: Платформа. Bahnsteig... der, die или das?
Элке: Der Bahnsteig... да, а потом пойдёшь в Евросити.
Нико: Der Eurocity?
Элке: Да, der Eurocity или EC. Это скоростные поезда, идущие за рубеж.
Глас народа - Центральный вокзал Кёльна.
Фрау Вайс: Извините, пожалуйста. Я тут ничего не знаю и ищу турагенство.
Мужчина: Kann man denn hier noch nicht mal durchgehen, ohne dass man angequatscht wird. Ich habe keine Zeit.
Нельзя даже пройти без того, чтобы к тебе кто-то не пристал. У меня нет времени.
Студия
Юлия: Ну, дорогие зрители? Мы, немцы, приветливые или неприветливые?
Снова на вокзале
Фрау Вайс: Извините, у Вас есть немного времени для меня? Я ничего здесь не знаю и ищу турагенство.
Мужчина: Да, без проблем. Посмотрите налево, там есть турагенство. Идите туда.
Фрау Вайс: Большое спасибо.
Мужчина: Не за что. До свидания.
Фрау Вайс: Извините. Где я могу купить билеты?
Мужчина: Вон там, справа, за углом. Вы можете купить билеты там.
Другой мужчина: Да, если вы пойдете прямо, а затем направо за угл, там через двадцать метров будет касса, спросите там.
Другой мужчина: Платформа 5, если пойдёте прямо по корридору.
Другой мужчина: Расписание поездов висит. Если вы посмотрите на доску, то сможете увидеть, какие поезда отправляются в ближайшее время.
Фрау Вайс: Могу я побеспокоить Вас? Я ничего здесь не знаю и ищу турагенство.
Женщина: Неужели! Вы слепая или только притворяетесь? Если Вы настолько глупы, что не можете прочитать вывеску, то лучше бы не выходили из дома.
Ресепшн «Д Плюс»
Юлия (на экране телевизора): Приветливые или неприветливые?? Как Вы считаете? Звоните в нашу студию. Номер…
Фрау Вайс: Конечно, мы, немцы, неприветливые – кроме Вас, герр Шиллер. Вы всегда приветливы!
Шиллер: Спасибо, фрау Вайс. А что Вы делаете в выходные?
Фрау Вайс: Сегодня вечером я работаю, но завтра вечером я приглашена. До свидания, герр Шиллер.
Шиллер: До свидания… и приятного завтрашнего вечера!
Шиллер (к Улли и Элке): А что хорошего вы планируете?
Улли: Во-первых, выпить, а там посмотрим.
Элке: До свидания, герр Шиллер. Хороших выходных.
Шиллер: Спасибо, фрау Шнайдер. До свидания, герр Мишел. Ну, герр Антонеску?
Нико: Здравствуйте, герр Шиллер.
Шиллер: А что Вы будете делать в выходные?
Нико: В выходные? Я еду в Амстердам.
Шиллер: Как хорошо. Тогда, весело Вам провести время.
Нико: Спасибо. До свидания!
Улли и Элке в баре
Улли: Твоё здоровье, дорогая Элке!
Элке: Ура, Улли. Ммм, вкусно!
Улли: Хорошее начало выходных. А что ты делаешь завтра?
Элке: Я еду к моим родителям.
Улли: Жаль. У меня есть два билета в театр на завтрашний вечер.
Элке: Улли… Улли, я мне очень нравишься, но не более. Понимаешь? Иногда выпить – ОК, но это всё.
Улли: Это всё? Ты меня не любишь?
Элке: Нет, Улли. Прости.
Субботнее утро в комнате Нико
Нико: Девять часов! Суббота!
Турагенство на вокзале Кёльна
Женщина: Один билет до Дюссельдорфа, второй класс. Туда и обратно.
Клерк: На сегодня?
Женщина: На сегодня.
Клерк: Пятнадцать марок.
Нико: Билет до Амстердама, пожалуйста.
Клерк: На сегодня?
Нико: Да, на сегодня
Клерк: Туда и обратно?
Нико: Что, простите?
Клерк: Вы останетесь в Амстердаме или вернётесь назад?
Нико: Ах, да! Туда и обратно, пожалуйста.
Клерк: Первый или второй класс? Второй класс будет дешевле!
Нико: Второй класс.
Клерк: Минутку, пожалуйста. Это будет 71,20 марок плюс ЕС, итого 85,20 марок.
(Он пишет записку с суммой и показывает Нико)
Клерк: 85,20. Всё ясно?
Нико: Ясно.
Клерк: Пожалуйста.
Вокзал Кёльна - платформа 3
Нико: Простите, я правильно здесь нахожусь? Мне нужно в Амстердам.
Служащий: Следующий поезд. 11.17.
Нико (у стойки с хот-догами): Сосиску, пожалуйста.
Торговец: С горчицей?
Нико: Да, с горчицей, пожалуйста.
Торговец: Пожалуйста.