Субботнее утро в Кёльне...Субботнее утро в Кёльне. Нико возвращается из поездки в Амстердам, где он забирал посылку для друга.
Квартира Дитера
Дитер: Сюзанна! Завтрак! Ну?
Фрау Вайс: Ну?
Кладбище Мелатен
Нико: Привет. Как себя чувствует Ваша мать?
Мужчина: Плохо, очень плохо, к сожалению. Ты принёс пакет?
Нико: Да, вот он.
Мужчина: Это здорово. Здесь… 200 марок. Ты хорошо поработал. Возможно, съездишь для меня в Амстердам ещё раз.
Нико: Да, с удовольствием.
Мужчина: Хорошо, я знаю, где тебя найти.
Нико: Да, я почти каждый день захожу в киоск.
Мужчина: Тогда до скорого.
Нико: До скорого. Пока.
Офис «Прима Плюс»
Анна: Ну, Нико, как тебе Амстердам?
Нико: Амстердам… Амстердам красивый. Правда, я был там совсем недолго.
Анна: Ну, может быть съездишь туда снова.
Нико: О да, конечно.
Фрау Майер: Герр Антонеску! Сегодня много работы. Пожалуйста, отнесите эти фото герру Коху, кабинет 387. А потом этот конверт должен быть в почтовом кабинете на первом этаже.
Нико: Стоп, стоп! Помедленнее, пожалуйста. Вы говорите быстро.
Фрау Майер: Итак, эти фото в кабинет три восемь семь.
Нико: 387. А конверт – куда отнести его?
Фрау Майер: Спуститесь вниз в почтовый кабинет на…
Нико: На первом этаже?
Фрау Майер: Правильно, герр Антонеску, на первом этаже. Могу я теперь идти?
Нико: Конечно. Большое спасибо, фрау Майер.
Анна улыбается.
Нико: Что такое, Анна?
Анна: Ты супер, Нико!
Фрау Вайс (отвечает по телефону): «Прима Плюс», Вайс у телефона. Комиссар Шлёмер! Вторник, завтра вечером, в 19.00. Да,
(Она кладёт трубку) Готово!
Анна: Отлично
Улли: Скажи мне…
Анна: Боже мой! Почти 11.15. Быстрее, Улли, мы должны встретить съёмочную группу в четверть часа.
Улли: О да! Нико, если кто-то позвонит, дай знать. Мы будем в студии. Анна, идём?
Анна: Я уже иду, уже иду. Не спеши так!
Нико: Цак цак!
Фрау Вайс: Герр Антонеску, Вы бы не могли сделать погромче?
Нико: Что, простите?
Фрау Вайс: Передачу – погромче.
Нико: Ах да. Пожалуйста.
Документальный фильм
Патрулирование реки Одер, в настоящее время горячей границы Федеративной Республики. Одна из самых больших проблем здесь – незаконные иммигранты из Восточной Европы и Азии. Ночь за ночью они переходят реку под покровом темноты.
Спасаясь от нищеты или политических преследований, они порой идут много дней, а иногда даже недель, помогают спекулянтам, которые, используя самые хитрые методы, всегда находят новые дыры в системе безопасности.
«Число нелегально пересекающих границу удвоилось».
«7000 автомобилей из Бранденбурга въехали в Восточную Европу».
Подробнее читайте на первых полосах федеральных газет.
Германо-польская граница составляет в общей сложности 900 километров. 113 из них в районе, контролируемом офицерами Франкфурта. Они ловят около 800 беженцев в месяц. Большинство сразу же депортируется в Польшу. Но достаточно часто полицейские находят только пустые лодки в камышах.
Число нераскрытых «крестов», как это звучит на жаргоне, велико. Для того, чтобы перекрыть границу, федеральная пограничная охрана в последнее время начала использовать специальные обнаруживающие устройства, которые, однако, были встречены критикой, так как многие люди рассматривают это как милитаризацию и обновленную политику сдерживания.
Офис «Прима Плюс»
Нико: «Прима Плюс», телефон герра Мишела. Нет, это не герр Мишел, это герр Антонеску. К сожалению, герра Мишела нет. Он в студии. Я не знаю, когда он вернётся. Да. Минутку, пожалуйста.
Он берёт блокнот.
Да, я снова у телефона. Фрау Бергман? Простите, как это пишется? Ах, да, Ваш телефонный номер. Помедленнее, пожалуйста. Ноль два один, пятьдесят пять – пять пять? Двадцать три – два три – восемдесят один – восемь один. Да, да, я понял, это срочно. Да. Пожалуйста. До свидания.
Звонит телефон фрау Майер.
Нико: «Прима Плюс». Телефон Майер.
Офис герра Коха
Нико: Герр Кох?
Герр Кох: Да?
Нико: Я герр Антонеску.
Герр Кох: И?
Нико: Я принёс фото от фрау Майер.
Герр Кох: Так нельзя! В одиннадцать часов они сказали: «Готово!» Посмотрите на часы. Сколько сейчас? Двенадцать часов. Я иду на обед!
Ресепшн
Герр Мартинс: Приятного аппетита!
Шиллер: И вам!
Элке: До скорого, герр Шиллер.
Шиллер: До свидания, фрау Шнайдер. До скорого.
Дитер: Увидимся, герр Шиллер… намного позже!
Шиллер: До свидания. Жизнь это карусель!
Улли: Да, герр Шиллер, Вы правы. Жизнь это карусель. До скорого!
Анна: До свидания, герр Шиллер.
Шиллер: До свидания.
Редакция
Nico (печатает): Суббота: я был в Амстердаме.
Понедельник: я здесь.
Я был в Голландии
Я в Германии.
Было холодно.
Сейчас тепло.
Nico (по телефону): Антонеску. Телефон фрау Шнайдер. Добрый день.
Офис «Прима Плюс»
Фрау Майер (по телефону, Нико): А, герр Антонеску, вот Вы где. Тут много дел. Не будете ли Вы так добры вернуться обратно в офис. Спасибо.
Фрау Майер (к Улли и Анне): Хорошо, что вы вернулись. Послезавтра уже показ! Нам ещё многое предстоит сделать!
Анна: Ну что ж, давайте покончим с этим!
Фрау Майер: Почему фотографии ещё не принесли?
Анна: Я сразу же получу их!
Фрау Майер (к Нико): А, вот и Вы!
Нико: Что я могу для Вас сделать, фрау Майер?
Фрау Майер: Приготовьте кофе, пожалуйста. Вы же знаете, мне всегда нужен кофе.
Нико: Сейчас!
Улли: А, Нико, кто-нибудь звонил?
Нико: О! Да. Фрау… фрау… фрау Бергман.
Улли: Дружище, Нико! Когда?
Нико: Точно не знаю. А… около двенадцати часов.
Улли: У тебя есть её номер?
Нико: Да, у меня есть! Ноль два один один ... пять пять ... два, три ... восемь один.
Улли (по телефону): Да, добрый день. Мишел у телефона, «Дойчланд Плюс». Могу я поговорить с фрау Бергман?
Фрау Майер: Что с моим кофе, герр Антонеску?
Нико: Я сейчас, фрау Майер!
Анна: Когда ты был у герра Коха?
Нико: В 12 часов.
Анна: Ох, Нико! Это уже было поздно!
Фрау Майер: Ну, а где же фото?
Анна: Ещё не готовы.
Фрау Майер: Почему?
(Звонит её телефон)
Майер! Да.
Анна: Нико, фрау Майер недовольна.
Nico: Sauer? Что это значит?
Анна: Зла! Фотографии были у герра Коха слишком поздно!
Нико: Недовольна!
Улли: Нико, иди сюда. Нико, на этот раз я действительно недоволен! Ты должен сообщать мне, когда кто-то звонит.
Нико: Прости, Улли.
Фрау Майер: ерр Антонеску, подойдите сюда, пожалуйста.
Нико: Сё человек! Иду, фрау Майер.