Ruben Braga, «Rita»

[Mai4ionok]

Я проснулся среди ночи, потому что увидел во сне мою дочь Риту. Я так ясно видел её в расцвете пяти лет.
Её каштановые волосы, собранные голубой лентой, прямой нос, синие глаза, звонкий смех, забавный, внезапный...
И вдруг миг серьёзности. Моя дочь Рита смотрит на жизнь без страха, но с достоинством.
Я видел, как она слушает музыку, смотрит на поля, моря и горы, как она слушает, как её отец рассказывает ей то немногое, что знает о жизни, как она перенимает у него его умение любить - серьёзная, тихая, степенная.
Я бы приносил ей орешки кешью, и её глаза сияли бы от удовольствия. Я бы научил её состраданию ко всем печальным животным...
Моя дочь Рита улыбается мне во сне - с жалостью к своему отцу, которого никогда не было.

No meio da noite despertei sonhando com minha filha Rita. Eu a via nitidamente, na graça de seus cinco anos.
Seus cabelos castanhos - a fita azul - o nariz reto, correto, os olhos de água, o riso fino, engraçado, brusco...
Depois um instante de seriedade; minha filha Rita encarando a vida sem medo, mas séria, com dignidade.
Rita ouvindo música; vendo campos, mares, montanhas; ouvindo de sea pai o pouco, o nada que ele sabe das coisas, mas pegando dele o seu jeito de amar - sério, quieto, devagar.
Eu lhe traria cajus amarelos e vermelhos, seus olhos brilhariam de prazer. Eu lhe ensinaria a amar os bichos tristes...
Minha filha Rita em meu sonho me sorria - com pena deste seu pai, que nunca a teve.

In: Histórias do Homem Rouco, Rio de Janeiro, Agora Comunicação, coleção O Dia (adaptado), 1998.

@темы: portugues, переводы

Comments

[Alnika~]

Как здорово, спасибо!
А я бы вот это Eu lhe ensinaria a amar os bichos tristes так дословно бы и перевела. Очень уж нравятся эти bichos tristes.) Напоминают лоркианское:
Pido a la divina Madre de Dios,
Reina celeste de todo lo criado,
me dé la pura luz de los animalitos
que tienen una sola letra en su vocabulario.

Всё-таки такой интересный язык, этот португальский.

[*Majken*]

И правда, как похоже, спасибо тебе за эти строчки, они у меня теперь тут тоже есть.
В общем, да, это такие печальные животные - распробовала очаровательный вкус этого выражения, что прям хочется исправить!)) Это мне на нынешней волне в одних животных тесно, сострадать - так уж с размахом Будды.
Португальский вибрирует такой нежной мягкостью и страстной, непосредственной радостью - что ну никак не пройти мимо) Интересный и обаятельный, да.

[Alnika~]

Только вот сейчас увидела комментарий.)

Сама эти строчки очень люблю. Было приятно с тобой поделиться.)

сострадать - так уж с размахом Будды.

Португальский вот именно нежный и мягкий, правда твоя. Завидую, что ты им занимаешься. У меня уже мозгов не хватает.(( Но я с таким удовольствием читаю у тебя португальские тексты! И чего-то даже понимаю.))

[*Majken*]

Это потому что ты хорошо знаешь испанский, а они же почти как братья, столько перекличек)) Вот так когда-то давным-давно, ещё до Интернета и до того, как смогла самостоятельно покупать себе книги - в мою жизнь вошёл испанский) Я их просто по малолетству и малоопытности перепутала)) А когда поняла - ну что ж, не выгонять ведь, раз уж вошёл)) А потом и вовсе прониклась...
Кстати, вот такой нежный, мягкий, сонорный, шипящий - именно бразильский вариант, европейский португальский жёстче, и в нём есть звук "ы", которого нет у бразильцев)