Comendador Eu-Gênio - это псевдоним бразильского писателя-хрониста, который предпочитал не раскрывать своего имени. Поэтому, к сожалению, мы не располагаем данными о нём.
Всем известно, что САН-ПАУЛУ является крупнейшим штатом развивающейся Бразилии и, по мнению жителей штата Минас-Жерайс, локомотивом, который тянет вперед все вагоны, то есть, все остальные штаты.
А жители Сан-Паулу? как они живут?
Посмотрим, что делает житель Сан-Паулу среднего класса.
читать дальше »»»Обычно он встаёт в 7 или в 7:30.
Пьёт свой крепкий чёрный кофе, приводит себя в порядок, прощается с женой и идёт на работу.
Те, кому посчастливилось работать недалеко от дома, в обед приходят перекусить домой, кому нет - обедают на работе.
Вечером, вернувшись домой, ужинают, иногда идут к кому-нибудь в гости, но чаще сидят дома и смотрят какую-нибудь ерунду по телевидению.
По выходным с семьёй посещают традиционные места развлечений - идут в кино (где нужно отстоять гигантскую очередь за билетами), иногда в театр, послушать ругательства и вещи, которые не понимают; в зоологический сад, чтобы посмотреть на тех же самых животных; на ярмарку; на автогонки, но не чтобы выиграть денег, а просто посмотреть. Если с деньгами стало получше - идут в ресторан пообедать, в основном заказывая пасту или пиццу с "иностранным" вином с юга страны.
Такая жизнь идёт ровно, год за годом, до того момента, пока в один прекрасный день любимая жена не решит побеспокоить мужа, узнав о том, что одна подружка или знакомая собирается купить новый дом - и сама захочет такой же.
Начинаются переговоры с мужем и строятся планы.
Любимый муж, конечно, решает, что, как настоящий житель Сан-Паулу, он тоже сможет купить дом.
За дело!!!
Он находит себе подработку с восьми вечера до полуночи, чтобы увеличить свои доходы.
Проходит год, второй, третий, и вот, на четвертый или на пятый год - АБСОЛЮТНОЕ СЧАСТЬЕ, он заработал достаточно денег на первый взнос за дом.
Заработал там, заработал тут, всё как требовала дорогая супруга - и внезапно, неожиданно - готово! Вот он, дом его мечты!
Не его, а дорогой жены.
Готово!
Первый взнос внесён, сделка совершена.
Счастье наступило!
Но...!
Надо же платить рассрочку?
Несмотря на то, что платить теперь приходится вдвое больше, чем платили за съём старого жилья, он платит, это всё неважно, ведь ДОМ теперь СОБСТВЕННЫЙ.
Как быть?
Просто, проще простого!
Надо продолжать работать и подрабатывать, пока не удастся выплатить всю рассрочку за дом?
Отлично!
Всё уже решено!
Теперь он страдает от усталости и засыпает на ходу, так проходит чуть больше года, и любимая жена опять приходит с новостью:
- Дорогооооой!
Моя подружка купила себе хорошенькую машинку.
А мы не можем купить себе тоже?
... И вот строятся новые планы.
Неукротимый дух жителя Сан-Паулу вскоре решит и эту проблему.
Он находит себе новую подработку, с полуночи до трёх утра.
Готово!
Только уже пора опять бежать на работу.
Год спустя - снова есть повод для радости. Отличный дом, мир в семье (за исключением недовольства детей и прислуги), и - денежки на вступительный взнос за машину накоплены!
Он выбирает машину с мощным мотором, обговаривает с любимой женой цвет, марку и год...
Выбрали, сторговались, всё оформили. Деньги внесены, осталось заплатить банку тридцать платежей рассрочки...
Ах, да, остаётся маленькая проблема - как платить взносы? А, вовсе не проблема - просто надо продолжать со всеми приработками... Два-три года уходит на это. Всё оплачено.
Жена счастлива, она полностью реализовалась: у неё есть собственный дом и автомобиль. Вот истинный портрет настоящего жителя Сан-Паулу.
Обладающий силой воли, неописуемой способностью к самопожертвованию, он непобедимый борец! Величайший во всём мире.
É sabido, por todos, que SÃO PAULO é isso, é aquilo, é o maior Estado do Brasil em desenvolvimento e, segundo um mineiro, a locomotiva que puxa todos os vagões, que são os Estados restantes.
E o paulistano?
Como vive ele?
Vejamos a vida de um paulistano da classe média:
Normalmente, levanta-se, às 7 ou às 7:30.
Toma o seu cafezinho, apronta-se, despede-se de sua esposa e là vai ele para o trabalho.
Alguns, quando têm a flicidade de morar perto do local de trabalho, voltam para o almoço, outros ficam por là mesmo.
À tardezinha, voltam para casa, jantam, visitam alguém ou geralmente assistem a um programa de tevê, em que qualquer porcaria serve...
Aos domingos, saem com a família para aqueles tradicionais e clàssicos: cinema, com uma gigantesca fila a enfrentar; algumas vezes ao teatro, prà ouvir palavrões, e coisas que não se entendem: Jardim Zoológico, para ver os mesmos animais; Feiras de Utilidades; os sonhados automóveis, menos de como ganhar e fabricar dinheiro, e quando a situação está melhorando, o almoço fora, geralmente uma macarronada ou uma pizza napolitana, com vinho «estrangeiro» do sul do país.
Esta é a vidinha permanente do entra ano, sai ano, até que um dia, geralmente um belo dia mesmo, a dileta esposa resolve perturbà-lo, pois ficou sabendo que a amiga ou a vizinha vai se mudar porque comprou uma casa nova, e daí ela também quer ter a sua.
Os planos são feitos, de comum acordo.
O bom marido resolve então, como bom paulistano que é, provar que também é capaz de comprar uma casa.
Mãos à obra!!!
Arranja um emprego extra, das vinte às vinte e quatro horas, para ampliar os seus ganhos.
Passa o primeiro ano; o segundo, o terceiro, e là pelo quarto ou quinto ano...: ALEGRIA TOTAL, já tem o dinheirinho da entrada da casa.
Procura de cá, procura de lá, sempre com as exigências da espozinha querida e, repentinamente, inesperadamente, e pronto, lá está a casa de seus sonhos.
Seus não, da querida mulher.
Pronto!
É dado o sinal e a compra está feita.
A felicidade é total!
Mas...!
E as prestações?
São mais altas que o aluguel, o dobro, até então pago, mas não importa, a CASA é PRÓPRIA.
Como fazer?
Facílimo, facílimo mesmo!
Continuar trabalhando, como extra, até o téemino do pagamento das prestações da casa?
Pronto!
Tudo resolvido.
A esta altura dos acontecimentos, ele já está sofrendo como um desgraçado, dormindo em pé por todos os cantos, até que, passado, no mínimo um ano, lá vem a esposa querida com outra novidade:
- Meu beeeeeee-em.
Minha amiga comprou um carrinho.
Nós não podemos comprar um também?
Novos planos são estudados.
O espírito elétrico do paulistano logo resolve o problema.
Arranja outro bico, das vinte e quatro às três horas da madrugada.
Pronto!
Toca a meter a cara no trabalho.
Um ano após, alegria outra vez, naquele lar bom. agradável, com exeção dos filhos e da empregada.
O dinheirinho para a antrada do carro, já está no bolso.
É escolhido o possante, sempre com a esposa querida a implicar com a cor, o ano ou a marca...
Feita a escolha, o negócio é concretizado, entrada e o restante em trinta prestações na financiadora.
Ah! Surge porém um outro probleminha: como pagar as prestações? Não há problema. Continua com todos os «bicos». Passaram-se dois anos ou pouco mais. Tudo pago.
A feliz mulherzinha paulistana, já está realizada: casa própria e automóvel. Este é o retrato autêntico do fabuloso paulistano.
Força de vontade, indescritível capacidade de sacrificio, inigualável lutador! O maior do mundo.
In: Dicionário de Palavrões Ilustrado... e Terceira Dimensão. São Paulo: Itapira, 1976.
«Сила воли»
... о жизни жителя Сан-Паулу
Всем известно, что САН-ПАУЛУ является крупнейшим штатом развивающейся Бразилии и, по мнению жителей штата Минас-Жерайс, локомотивом, который тянет вперед все вагоны, то есть, все остальные штаты.
А жители Сан-Паулу? как они живут?
Посмотрим, что делает житель Сан-Паулу среднего класса.
читать дальше »»»Обычно он встаёт в 7 или в 7:30.
Пьёт свой крепкий чёрный кофе, приводит себя в порядок, прощается с женой и идёт на работу.
Те, кому посчастливилось работать недалеко от дома, в обед приходят перекусить домой, кому нет - обедают на работе.
Вечером, вернувшись домой, ужинают, иногда идут к кому-нибудь в гости, но чаще сидят дома и смотрят какую-нибудь ерунду по телевидению.
По выходным с семьёй посещают традиционные места развлечений - идут в кино (где нужно отстоять гигантскую очередь за билетами), иногда в театр, послушать ругательства и вещи, которые не понимают; в зоологический сад, чтобы посмотреть на тех же самых животных; на ярмарку; на автогонки, но не чтобы выиграть денег, а просто посмотреть. Если с деньгами стало получше - идут в ресторан пообедать, в основном заказывая пасту или пиццу с "иностранным" вином с юга страны.
Такая жизнь идёт ровно, год за годом, до того момента, пока в один прекрасный день любимая жена не решит побеспокоить мужа, узнав о том, что одна подружка или знакомая собирается купить новый дом - и сама захочет такой же.
Начинаются переговоры с мужем и строятся планы.
Любимый муж, конечно, решает, что, как настоящий житель Сан-Паулу, он тоже сможет купить дом.
За дело!!!
Он находит себе подработку с восьми вечера до полуночи, чтобы увеличить свои доходы.
Проходит год, второй, третий, и вот, на четвертый или на пятый год - АБСОЛЮТНОЕ СЧАСТЬЕ, он заработал достаточно денег на первый взнос за дом.
Заработал там, заработал тут, всё как требовала дорогая супруга - и внезапно, неожиданно - готово! Вот он, дом его мечты!
Не его, а дорогой жены.
Готово!
Первый взнос внесён, сделка совершена.
Счастье наступило!
Но...!
Надо же платить рассрочку?
Несмотря на то, что платить теперь приходится вдвое больше, чем платили за съём старого жилья, он платит, это всё неважно, ведь ДОМ теперь СОБСТВЕННЫЙ.
Как быть?
Просто, проще простого!
Надо продолжать работать и подрабатывать, пока не удастся выплатить всю рассрочку за дом?
Отлично!
Всё уже решено!
Теперь он страдает от усталости и засыпает на ходу, так проходит чуть больше года, и любимая жена опять приходит с новостью:
- Дорогооооой!
Моя подружка купила себе хорошенькую машинку.
А мы не можем купить себе тоже?
... И вот строятся новые планы.
Неукротимый дух жителя Сан-Паулу вскоре решит и эту проблему.
Он находит себе новую подработку, с полуночи до трёх утра.
Готово!
Только уже пора опять бежать на работу.
Год спустя - снова есть повод для радости. Отличный дом, мир в семье (за исключением недовольства детей и прислуги), и - денежки на вступительный взнос за машину накоплены!
Он выбирает машину с мощным мотором, обговаривает с любимой женой цвет, марку и год...
Выбрали, сторговались, всё оформили. Деньги внесены, осталось заплатить банку тридцать платежей рассрочки...
Ах, да, остаётся маленькая проблема - как платить взносы? А, вовсе не проблема - просто надо продолжать со всеми приработками... Два-три года уходит на это. Всё оплачено.
Жена счастлива, она полностью реализовалась: у неё есть собственный дом и автомобиль. Вот истинный портрет настоящего жителя Сан-Паулу.
Обладающий силой воли, неописуемой способностью к самопожертвованию, он непобедимый борец! Величайший во всём мире.
«Força de Vontade»
... a vida do paulistano
É sabido, por todos, que SÃO PAULO é isso, é aquilo, é o maior Estado do Brasil em desenvolvimento e, segundo um mineiro, a locomotiva que puxa todos os vagões, que são os Estados restantes.
E o paulistano?
Como vive ele?
Vejamos a vida de um paulistano da classe média:
Normalmente, levanta-se, às 7 ou às 7:30.
Toma o seu cafezinho, apronta-se, despede-se de sua esposa e là vai ele para o trabalho.
Alguns, quando têm a flicidade de morar perto do local de trabalho, voltam para o almoço, outros ficam por là mesmo.
À tardezinha, voltam para casa, jantam, visitam alguém ou geralmente assistem a um programa de tevê, em que qualquer porcaria serve...
Aos domingos, saem com a família para aqueles tradicionais e clàssicos: cinema, com uma gigantesca fila a enfrentar; algumas vezes ao teatro, prà ouvir palavrões, e coisas que não se entendem: Jardim Zoológico, para ver os mesmos animais; Feiras de Utilidades; os sonhados automóveis, menos de como ganhar e fabricar dinheiro, e quando a situação está melhorando, o almoço fora, geralmente uma macarronada ou uma pizza napolitana, com vinho «estrangeiro» do sul do país.
Esta é a vidinha permanente do entra ano, sai ano, até que um dia, geralmente um belo dia mesmo, a dileta esposa resolve perturbà-lo, pois ficou sabendo que a amiga ou a vizinha vai se mudar porque comprou uma casa nova, e daí ela também quer ter a sua.
Os planos são feitos, de comum acordo.
O bom marido resolve então, como bom paulistano que é, provar que também é capaz de comprar uma casa.
Mãos à obra!!!
Arranja um emprego extra, das vinte às vinte e quatro horas, para ampliar os seus ganhos.
Passa o primeiro ano; o segundo, o terceiro, e là pelo quarto ou quinto ano...: ALEGRIA TOTAL, já tem o dinheirinho da entrada da casa.
Procura de cá, procura de lá, sempre com as exigências da espozinha querida e, repentinamente, inesperadamente, e pronto, lá está a casa de seus sonhos.
Seus não, da querida mulher.
Pronto!
É dado o sinal e a compra está feita.
A felicidade é total!
Mas...!
E as prestações?
São mais altas que o aluguel, o dobro, até então pago, mas não importa, a CASA é PRÓPRIA.
Como fazer?
Facílimo, facílimo mesmo!
Continuar trabalhando, como extra, até o téemino do pagamento das prestações da casa?
Pronto!
Tudo resolvido.
A esta altura dos acontecimentos, ele já está sofrendo como um desgraçado, dormindo em pé por todos os cantos, até que, passado, no mínimo um ano, lá vem a esposa querida com outra novidade:
- Meu beeeeeee-em.
Minha amiga comprou um carrinho.
Nós não podemos comprar um também?
Novos planos são estudados.
O espírito elétrico do paulistano logo resolve o problema.
Arranja outro bico, das vinte e quatro às três horas da madrugada.
Pronto!
Toca a meter a cara no trabalho.
Um ano após, alegria outra vez, naquele lar bom. agradável, com exeção dos filhos e da empregada.
O dinheirinho para a antrada do carro, já está no bolso.
É escolhido o possante, sempre com a esposa querida a implicar com a cor, o ano ou a marca...
Feita a escolha, o negócio é concretizado, entrada e o restante em trinta prestações na financiadora.
Ah! Surge porém um outro probleminha: como pagar as prestações? Não há problema. Continua com todos os «bicos». Passaram-se dois anos ou pouco mais. Tudo pago.
A feliz mulherzinha paulistana, já está realizada: casa própria e automóvel. Este é o retrato autêntico do fabuloso paulistano.
Força de vontade, indescritível capacidade de sacrificio, inigualável lutador! O maior do mundo.
In: Dicionário de Palavrões Ilustrado... e Terceira Dimensão. São Paulo: Itapira, 1976.