«Супружеские каникулы»В первый раз, когда он остался один, друзья донимали его надоевшей шуткой:
- Ну, наконец-то, холостяк, ага!
Но он лишь улыбался загадочно.
В течение недели он жил счастливо, будто король.
читать дальше »»»Он ощущал себя властителем, наделённым огромным могуществом и не любящим растрачивать его попусту.
Он мог приходить домой поздно, вставать когда заблагорассудится, стряхивать пепел на ковёр, слушать радиолу на максимальной громкости, пьянствовать с друзьями после работы - всё, что угодно!
Неделю он жил в королевском спокойствии. Но вдруг заготовленные женой продукты кончились. Холодильник опустел и из него почему-то потекло. Он дал служанке денег, чтобы та сходила за продуктами. Служанка накупила ненужной провизии и забила ею дом. Фрукты начали гнить. Почтальону не заплатили, и он перестал приносить газеты. По той же причине отключился телефон. Старушка, продававшая пирожные неподалёку, пол-дня докучала ему разговорами.
В довершении всех бед, служанка куда-то исчезла. Неужели она умерла? Неужели она прихватила с собой все драгоценности? У него не осталось одежды, в которой бы прилично было подойти к двери. Не осталось ни одной чистой рубашки, а из прачечной не принесли его костюм. Он захотел сварить себе кофе и обжёг руку. Обезумев от голода, собрался пожарить кусок колбасы, в результате чего взорвалась плита.
Его королевство погружалось в сумерки. Он злился на вещи, которые разрушались сами собою.
На следующий день он проснулся, весь окружённый водой. Он с вечера оставил кран открытым, на случай, если воду включат, пока он спит.
Переодевшись в то, что было и тут же промочив ноги, он договорился с работником из гаража, чтобы тот вычерпал воду. Потом побежал в ближайшее почтовое отделение и дал телеграмму: "Соскучился до смерти, возвращайся как можно скорее, точка, целую".
«Férias conjugais»
Na primeira vez em que apareceu sozinho os amigos repetiram a cansada malícia:
- Então, solteiro, hein!
Mas ele sorriu enigmático.
Durante uma semana, viveu venturoso como um rei.
Sentia-se dono de um poder extraordinário e não queria gastá-lo.
Podia chegar tarde, levantar-se a qualquer hora, jogar cinza no tapete, ouvir a vitrola no máximo, bebericar com
os amigos depois do trabalho, tudo...
Funcionou durante uma semana essa tranqüilidade régia. Depois, as providências tomadas pela mulher começaram a falhar. A geladeira esvaziou e começou a pingar água. Deu dinheiro à empregada para comprar novas provisões, e ela abarrotou a casa com um desperdício de alimentos. As frutas apodreciam. O jornaleiro, por falta de pagamento, deixou de levar-lhe os jornais. O telefone, também por falta de pagamento, foi cortado. Uma velhinha, que vendia biscoitos, levou a manhã inteira conversando com ele. Cúmulo do azar, a empregada desapareceu. Teria morrido atropelada? Teria levado as jóias? Não havia ninguém para atender a porta. Não tinha camisa limpa, a tinturaria não trazia o seu terno. Foi fazer café e queimou a mão. Doido de fome, quis
fritar um pedaço de lingüiça e o fogão explodiu.
Seu reinado foi entrando rapidamente no crepúsculo. Estava feroz entre as coisas que se desmantelavam.
Outro dia, finalmente, acordou cercado de água por todos os lados. Tinha na véspera deixado a torneira aberta, caso a água chegasse enquanto dormia.
Trocou de roupa, meteu os pés na água, contratou com o garagista a drenagem da casa, bateu apressado para a primeira agência de Correios e Telégrafos: «Morto de saudade volte o mais breve possível ponto beijos».
In: Bolinho de Feijão, Rio de Janeiro: Agora
Comunicação, coleção O Dia, 1998Собственно, "оранжевая книжка", из которой берутся тексты:
«Leituras em português»
@темы:
portugues,
переводы
