[Mai4ionok]

...как, ну как теперь использовать русское слово "чудный"?..
после того, как носитель поведал мне про индийское "chudna" ("chudo") и ещё много чего из той же серии)

и всё же
чудный, чудный, чудный индийский менталитет!..
*хотя, впрочем, см. ниже, "чудный" тут очень соответствует))*

наконец-то мне объяснили, в чём фишка индийского обращения "bhaya" ("братец")
это только для мальчиков и между мальчиками
потому как от девочек они очень этого слова не хотят
потому что в Индии секс между братом и сестрой считается - грех
я говорю:"Вопщета я секс им не предлагала"
"Ты не предлагаешь, но они думают
они думают, что в будущем может быть"

вот как оно, оказывается, всё непросто... )))

@темы: лингво, india, hindustani

Comments

[Mirror of Nothingness]

Смеялась. Хочешь чтобы индийский парень не думал о сексе с тобой вообще - быстренько назови его братом, пусть мучается.

[*Miriam*]

Ты чтоооо.... )) они от слова "брат" вздрагивают, брыкаются, одёргивают тебя, что так низзя и.... продолжают думать о сексе

[Mirror of Nothingness]

*majken_sun*, теперь понятно, почему именно этот народ написал "Камасутру"

[*Miriam*]

Mirror of Nothingness, ну... с Кама-Сутрой там как раз всё скромненько) Это древний трактат, предназначавшийся для знати. Сегодняшние простые индийцы хоть и всегда наготове, но особо не заморачиваются)) И, кстати, это первое, что бросается в глаза и отличает их от нас, например - они просты и по-детски непосредственны)

[Mirror of Nothingness]

*majken_sun*, я и другое читала, что под видом непосредственности может скрываться желание развести незадачливого туриста. )
А еще меня печалит количество изнасилований, в прессу что-то громкое время от времени просачивается. (

[*Miriam*]

Mirror of Nothingness,
разводят, да, как же без этого. Также и гиды. Они всегда ведут туриста отовариваться в те места, с которых имеют бакшиш. Но даже облапошить они пытаются совершенно искренне, как-то так светло и по-детски. И если ты их раскусишь - будут долго извиняться) Вот, ещё одна причина говорить с ними на их языке)
Статистика изнасилований там просто зашкаливает... Если у нас регистрируется где-то 5,5 тыс. случаев в год, то там это больше сотни тысяч - и только менее чем по 1% случаев выносятся обвинительные приговоры. Более того, каждый второй ребёнок (!) был изнасилован кем-то из домашних родственников. А ещё есть насильственное избавление женщины от плода женского пола - причём, чаще это происходит не в деревнях, а в крупных городах, и делают это люди с высшим образованием, имеющие неплохую работу. А ещё есть дороги, где ездят абсолютно без правил (реально по центру, уворачиваясь от тех, кто несётся тебе навстречу) и водители тотально перегруженных фур, которые зарабатывают 5.000 рупий в месяц (чуть меньше 5.000 русских рублей), не спят и по этой причине вечно под наркотиками - что делать, их вынуждают перевозить как можно больше груза. 90% рулевых ездит с купленными правами. Это всё рассказывали сами индийцы. Пока Аамир Кхан не начал поднимать эти проблемы, статистика была очень удручающей. Как сейчас, давно не отслеживала. Но я там недавно была, и видела - и как они себя ведут, и как ездят... Это оборотная, теневая сторона Индии. При том, что Индия прекрасна - и не похожа ни на что, даже на наши представления о ней. Может быть странно, но у меня там нет какой-то боязни. Мне там очень спокойно. Под тамошним небом даже невозможно злиться)) Я с удовольствием там путешествую из города в город на машине, пробую еду и т.д. А теперь ещё могу с ними говорить. Очень хочу окунуться в Ганг и попить водички) Но это уже в планах на следующий год)

[Mirror of Nothingness]

*majken_sun*,

каждый второй ребёнок (!) был изнасилован кем-то из домашних родственников

Дикие обычаи по отношению к женщинам и девочкам, увы, индуизм позволяет, так как они веками, если не тысячелетиями, практикуются. Хотя это не очень-то вяжется с детской непосредственностью. К тому же, зная мужскую психологию, насилие в семье человека, лишенного возможности нормально заработать и содержать семью, практически неизбежно, а в Индии таких мужчин много.

Но меня радует твое позитивное отношение, несмотря ни на что. ) Кстати о Ганге, тебя не смущает что там полусожженнные трупики плавают и еще масса всякой антисанитарии? )) Видела передачу про американца, который путешествовал по Индии. Так вот после купания в Ганге он загремел в больничку с кишечной инфекцией. Может у индусов иммунитет к этому с детства, а у американцев и европейцев нет. )

[*Miriam*]

...и несмотря ни на что, индийцы очень позитивный народ, и это у них сразу перенимаешь)
Абсолютно не смущает. Как-то вот Индия меня сразу приняла. И более того, у меня в планах Варанаси - город мёртвых, где самый почётный крематорий (хочу повзаимодействовать с энергетикой смерти, увидеть агхори и Ганга-Аарти), потом Харидвар и Ришикеш. Самые паломнические места.
Меня смущает другое. Со всеми индийцами, которые порываются из френдзоны в нечто большее, потом что-то случается, и чем активнее они это делают, тем сильнее получают кармическую обратку. Мда, Индия Ма меня бережёт)) Там даже, знаешь, всегда такое ощущение, что что бы ни происходило, Индия тебя, как добрая мать, отовсюду заботливо вынесет на руках. Главное - поймать этот поток принятия и доверия.

[Mirror of Nothingness]

*majken_sun*, интересно будет почитать твои отчеты с путешествиями.))

Со всеми индийцами, которые порываются из френдзоны в нечто большее, потом что-то случается

Ого. 0_о Но я думаю, что дело не только в Индии, но и в твоей хорошей карме. ))

[*Miriam*]

Mirror of Nothingness, как вариант)) Спасибо!