Campo di Cuori — @дневники: асоциальная сеть

пятница, 14 августа 2015

14:01

"Разговаривая на разных языках, мы должны и чувствовать себя по-разному. Даже чисто физиологически. Другой язык – это другая мимика, артикуляция, психология. Язык - это ощущение, это состояние. И его надо поймать! Тогда переход с одного языка на другой будет происходить автоматически, без напряжения.
Еще один ключ – наблюдать, как носители других языков говорят по-русски. Меняется тональность. Итальянец произносит звуки четко, ритмично, испанец - почти не открывая рот, у французов звуки сосредоточены в носоглотке, у немца все уходит в гортань.
Осваивая язык надо хоть немного знать, как ведут себя его носители. Язык – это же громадный пласт другой культуры, истории, привычек и даже суеверий".

(Из лекции Дмитрия Петрова "Магия слова" в лектории "Прямая речь")

@темы: лингво, полиглот, дмитрий петров

URL

02:47

Девнагари

Ах-ха!) Мало, мало, чтобы в памяти отпечатались все буквы - слоги графически, я так понимаю (надеюсь, что пойму!)), образуются вообще по какой-то очень странной логике, например, так:

@темы: лингво, hindustani

URL

четверг, 13 августа 2015

13:47

А тем временем, дорогой друг всё шлёт и шлёт вот примерно такие файлы. Как говорится, если я ждала знака - то это он.

URL

среда, 12 августа 2015

19:16

Герцог, со словом maza всё понятно, но почему когда я пишу товарищу (не тому, но не суть!)) -
Main kama karti hun. Hamesha ki tarah., то бишь я работаю, как всегда
он меня поправляет:"it is not kama it is kamna".
Глагол kama karna - работать, так учат на курсах. А kamna karna, я сверилась со словариком, это совсем о другом)
Или это из той же оперы, что и его английский, который без пол-литры не разберёшь? Как всё-таки правильно?

Эх, скорей бы начать воспринимать девнагари, чтоб не было путаницы с транслитерацией.

URL

13:24

"Вспомните эпизод, когда вам было трудно сказать что-то на иностранном языке. В каком месте вашего тела было неуютное или некомфортное ощущение? Горло? Где "вот все знаю, но сказать не могу", лоб? – когда мы очень аналитически пытаемся освоить, нарисовать, потом стереть, голова уже падает от тяжести, живот? – характерно для людей, которые боятся, вдруг кто-то над ними смеяться будет, вдруг он что-то не так скажет? В таком состоянии очень трудно взаимодействовать.
Избавиться от этого можно, применяя ряд несложных медитативных техник, связанных с дыханием и с ритмом. Выдох. Снял напряжение. И готов "танцевать". И ритмичность. Всё живое, всё естественное подчиняется ритму, пульсу. Поэтому свободно мы говорим не тогда, когда мы говорим быстро, может, у нас характер другой – мы и на родном языке не говорим быстро – а когда говорим РИТМИЧНО.
Вот одно из упражнений, позволяющее избавиться от зажима, напряжения, которое мы применяем, обучая синхронистов: отмечаете на циферблате 60 секунд и начинаете говорить на иностранном языке. Думаете, легко? 60 секунд просто говорить. О чем угодно.
У кого-то на 20-й, у кого-то на 30-й, у кого-то на 45-й секунде происходит щелчок. Необязательно с первого раза. Происходит щелчок – и уходит напряжение. А говорить надо "что вижу, о том пою". Неважно. 60 секунд без перерыва. Очень эффективное упражнение".

(Из лекции Дмитрия Петрова "Магия слова" в лектории "Прямая речь")

@темы: лингво, полиглот, дмитрий петров

URL

13:21

Bolo, bolo, bolo! Кажется, привыкаю к хинди. Впервые с индийцем говорю вслух. Что хорошо - в языках я совершенно без комплексов. Нужно, нужно, нужно с самых первых дней идти к носителям. А если уж есть хотя бы минимальная база - говорение даёт невероятный кайф и ресурс!
Кто бы мог подумать... Было время, когда я на родном языке боялась говорить с людьми.

URL

вторник, 11 августа 2015

01:14

"В этом мире не существует чистых листов".

@темы: прямая речь

URL

понедельник, 10 августа 2015

23:21

Да, у меня ж теперь есть твиттер twitter.com/Majkensun и вайбер!

URL

21:58

Благодарю...
Просто за этот выходной день, наполненный фильмами, фруктами, покоем, хинди и людьми - которые так далеко, но так близко...

@темы: dankbarkeitstagebuch

URL

21:52

* * *

1. Что бы ты ни делал, будь верен себе
2. Проводи больше времени с людьми, которые тебя вдохновляют
3. Улыбайся
4. Если ты кого-то любишь, скажи это ему
5. Не беспокойся о вещах, которые не можешь изменить
6. Осознай свою ценность
7. Сдаться? Вспомни о том, для чего ты начал
8. Позвони кому-то, кого ты любишь и скажи:"Я всего лишь хотел услышать твой голос".
9. Будь благодарен за то, что уже есть в твоей жизни
10. Помни о своих мечтах - им не хватает тебя!

@темы: живое волшебство, мотивация, lars amend

URL