«En la gota de roció brilla el sol
la gota de roció se seca
en mis ojos, los míos, brillas tú
yo, yo vivo…»

«В росинке сверкает солнце,
капля росы высыхает,
ты блещешь в моих глазах,
и я живой, я живой…»

© «Шоколад на крутом кипятке»

@темы: Сердце бьётся

---

03.06.2012 в 00:01

Пишет  Flash:

Впечатляет
Аллегорическое изображание карты Европы накануне Первой мировой войны:

@темы: Art

---

Так говорили мудрые хасиды

Баал Шем Тов:
• Печаль запирает врата небесные, молитва распахивает их, а радость способна сокрушить стены.

• Душе не дано возрадоваться в своей духовности, пока плоть не возрадуется в своей материальности.

• Каждое утро мир представляется нам новым, - это Божий дар; и каждый человек должен верить, что он рождается заново каждый день.

• Человек находится там, где пребывает его душа.

• Когда ты смотришь на мир, ты смотришь на Бога.

Рабби Дов Бер из Межерича:
• Говорил Маггид рабби Зусе своему ученику: "Я не способен научить тебя десяти принципам служения. Но маленький ребенок и вор смогут показать тебе, в чем они состоят.
От маленького ребенка ты можешь научиться трем вещам. Он радостен безо всяких причин; он каждую минуту чем-то занят. Когда ему что-то нужно, он смело это требует.
Вор же может научить тебя семи вещам. Если он не успевает сделать свое дело в первую ночь, то занимается им во вторую. Он и те, кто с ним работает, преданы друг другу. Он рискует своей жизнью ради незначительных доходов. То, что он приобретает, имеет для него столь малую ценность, что он сбывает это за малые деньги. Он терпит лишения и трудности, но они ничего для него не значат. Он любит свое занятие и не променяет его ни на какое другое.

Раби Пинхас из Корца:
• Тому, кто хочет наставить членов своей семьи на верный путь, нельзя на них сердиться. Ибо гневом человек пачкает не только себя, но и души тех, на кого он сердится.

Рабби Мордехай из Несхижа:
• Когда захотите обновить дела ваши, принесите в жертву Господу первую мысль, родившуюся в сердце в миг пробуждения ото сна. Тому, кто делает так, Господь поможет и не оставит его весь день, и каждая мысль, что придет в голову этому человеку, будет связана с той первой мыслью.

Мир из Бога и в Боге, мир - Колесо Судьбы

Рабби Инхиэль Михл из Злочова:
• Святость оказывается порой лишь нечестивым искушением (ср.: когда зло пытается искусить человека, оно искушает его тем, что призывает стать во всем слишком большим праведником).

Рабби Авраам Яаков из Садигоры:
• «Учиться можно, глядя на любую вещь, - говорил Садигорский рабби своим хасидам, - все в этом мире существует, чтобы наставлять нас. Не только то, что создал Господь Благословенный, но и то, что сделали люди, умудряет нас».
- Чему же учит нас, - спросил один хасид с сомнением, - железная дорога?
- Что, опоздав на миг, можно упустить все.
- А телеграф?
- Что каждое слово учитывается.
- А телефон?
- То, что мы говорим здесь, слышно Там.

Рабби Аарон из Карлина:
• Тот, кто не стремится подняться вверх, падает. Кто не делает себя лучше, теряет почву под ногами.

Рабби Нахман из Брацлава:
• Радость - это мир свободы, а источник недугов - в омрачении радости.

• В различных событиях, происходящих с человеком, скрыт зовущий его голос Бога - тихий, негромкий голос. Поймите это.

Рабби Нахман из Брацлава:
• Когда рабби Нахмана спросили, какова на самом деле роль выбора в жизни человека, рабби ответил:"Все очень просто: хотите делайте, хотите - не делайте. Слишком многие становятся рабами своих привычек".

• Нет такой вещи внизу, у которой не было бы звезды наверху.

• Знай, что можно кричать едва слышным шепотом...

• Все, что ты видишь в этом мире, все, что есть в этом мире, все это - чтобы поставить тебя перед выбором и испытать.

• Воистину, нет никакого зла в мире, все - благо, все - едино! Корень страданий, испытываемых человеком, в том, что, будучи лишен знания, он не способен узреть конечную их цель, которая есть сплошное благо. Вот почему бедствия заставляют его страдать. Те же, кто наделен знанием и видят конечную цель, страданий не испытывают.

Рабби Давид из Талны:
• Что есть свобода, если не возможность изменяться.

Рабби Буним из Пшиша:
• Рабби Буним покидал этот мир слепым. Рыдающей у его постели жене он сказал:
- Ты плачешь, боишься? А я не боюсь, ибо всю жизнь учился, как умирать.

Ребе (Менахем-Мендел Шнеерсон):
• У каждого человека есть тело и душа. Это похоже на птицу и ее крылья. Если бы птица не знала, что крылья дают ей возможность летать, они явились бы для нее лишь обузой. Но крылья позволяют ей подниматься к небесам. У всех нас есть крылья - наша душа, которые могут поднять нас так высоко, как нам нужно, чтобы полететь. Все мы должны научиться пользоваться ими.

@темы: Притчи, Врата Исиды, Жемчужная нить

---

Первый день лета. В Москве свежо. А я наконец-то снова в своей комнате - в общем и целом она готова. Небесно-голубые стены, лазурное небо за окошком, пышная зелень, птичьи трели...
Моё гармоничное пространство.
В комнате пока что только татами (важное для меня: снова спать и отдыхать как белый человек, в адекватных условиях - бинбег всё-таки для этого не слишком предназначен) и, собственно, бинбег - уютное бескаркасное кресло: теперь он более компактный, оживляющей синей расцветки астравелюра.
И я решила не перегружать комнату и не заставлять французский ламинат по новой коробками - в ближайшее время закажу жилище для моих книг. Заодно, когда буду расставлять, ещё раз их пересмотрю - я хоть и старалась брать самое-самое, но "самого-самого" набралось 12 коробок - это много для моей миниатюрной комнаты. Но я слишком люблю книги, именно бумажные книги.

Запомнить, как всё начиналось:

@темы: Бытописание

---

«Я на днях в процессе работы поняла, насколько мы есть то, что мы делаем. Будучи в действии, пропуская силу через себя, мы становимся собой. Назвать это невозможно, невозможно поименовать; ты только знаешь, кто ты. Собой знаешь, что за силу ты пропускаешь через себя, и ты есть это. Вдруг видишь себя настоящим.

Вот поэтому на вопрос «Как же узнать, кто я», который звучал недавно со всех сторон, бессмысленно искать ответ словами. Нужно делать, и только когда делание станет полноводной рекой, пропустив его через себя и разрешив ему себя изменить, понимаете, кто вы.

Слов для этого нет. Мы – это то, что и как мы делаем».

© Зау

@темы: Путь, Жемчужная нить

---

«Und Gott sprach...»

Ben Becker, немецкий актёр театра и кино, который в предыдущем посте читал нам стихотворение Гёссе. Нравится мне бархатистая, колоритная вибрация его голоса - жаль, в Сети альбомов с его участием очень мало. Но есть вот такая вокально-симфоническая интерпретация библейских текстов - с немецким кино-оркестром Babelsberg, музыкой Густава Малера, Джонни Кэша, Элвиса Пресли и Долли Партон:

«Die Bibel. Eine gesprochene Symphonie» (2 CD)



http://www.benbecker.de

@темы: Deutsch, Voices, Врата Исиды, Лингвариум, Ben Becker

---

Вечереет...

ABENDS

Abends gehen die Liebespaare
Langsam durch das Feld,
Frauen lösen ihre Haare,
Händler zählen Geld,
Bürger lesen bang das Neuste
In dem Abendblatt,
Kinder ballen kleine Fäuste,
Schlafen tief und satt.
Jeder tut das einzig Wahre,
Folgt erhabner Pflicht,
Säugling, Bürger, Liebespaare
und ich selber nicht?

Doch! Auch meiner Abendraten,
Deren Sklav' ich bin,
Kann der Weltgeist nicht entraten,
Sie auch haben Sinn.
Und so geh ich auf und nieder,
Tanze innerlich,
Summe dumme Gassenlieder,
Lobe Gott und mich,
Trinke Wein und phantasiere,
Daß ich Pascha wär,
Fühlen Sorgen an der Niere,
Lächle, trinke mehr,
Sage ja zu meinem Herzen
(Morgens geht es nicht),
Spinne aus vergangenen Schmerzen
spielend ein Gedicht,
Sehe Mond und Sterne kreisen,
Ahne ihren Sinn,
Fühle mich mit ihnen reisen
Einerlei wohin.

Hermann Hesse

ВЕЧЕРОМ

Вечер. Парочки гуляют
Тихо по лугам.
В лавке выручку считают.
Жёны к зеркалам
Тянутся, мужья - к газете:
Что сулят листки?
Засыпают в люльках дети,
Стиснув кулачки.
Есть порядок заведённый.
Следуют ему
Лавочник, малыш, влюблённый.
Ну, а я к чему?

Как же! И мои заботы,
дел привычных ход
смысл имеют для чего-то:
мир без них не тот.
Вот брожу я странник вольный
С радостной душой,
Песенки пою, довольный
Богом и собой,
пью вино, воображаю,
будто я султан,
прочь заботы прогоняю,
пью ещё стакан,
сердцу "да" твержу упорно
(утром было "нет")
и стихи плету проворно
из минувших бед.
Вижу - кружатся над нами
за звездой звезда,
и лечу за их лучами
всё равно - куда.

Перевод: Ольга Бараш

@темы: Verses, Deutsch, Voices, Лингвариум, Гёссе, Ben Becker

---

Михаил Кравченко - президент известного мебельного холдинга "Фабрика мебели 8 Марта" и одна из самых ярких персон в мире российского бизнеса - академик, изобретатель, филантроп, меценат и, наконец, отчаянный путешественник - экстремал:

"…Этот сон помню скорее по ощущениям. Я боролся с несколькими людьми и чувствовал невероятную опасность, один из нападавших занес надо мной топор, и я понимал: сейчас произойдет непоправимое. Фактически я был обречен. Но тут каким-то безумным усилием воли я остановил сон, а потом повернул его вспять – пока действие не дошло до того места, где была развилка и где возможен был выбор другого пути. В жизни нельзя повернуть все вспять, но практически в каждой точке жизни можно начать двигаться в другом направлении. Для этого необходимы мизерные изменения в одной лишь комбинации. По сути, всем нам, как алхимикам, под силу из свинца получить золото".

"То, что мы называем будущим, происходит здесь и сейчас"

"В нашем мозге, как в компьютере, накапливается опыт прошлой жизни. Если мы сталкиваемся с непривычной ситуацией, мозг паникует: выхода нет. Но это неправда. Многое может измениться, даже если мы просто изменим ракурс оценки происходящих событий.
Ссоры – это пустота. Их причина – разница в ожиданиях. Мы обижаемся на человека, чьи поступки не соответствуют нашим ожиданиям.
Я не святой, не всегда могу контролировать свои эмоции.
У человека начнется совсем другая жизнь, если у него будет хотя бы на йоту больше осознанности. Осознанность – это управление своей жизнью.
Я ни к чему не стремлюсь, просто живу.
Наши навыки, приобретенные за жизнь, нами руководят. Но чем больше мы опираемся на фундамент своих знаний о мире и чем меньше ими руководствуемся, тем чаще происходят чудеса".

"Каждый день я праздную Новый год. И не один раз. Я уверен: не нужно ждать праздника, чтобы загадать свою мечту и осуществить ее.
Я не бизнесмен. Мое дело – заниматься людьми.
Человек с рождения изучает мир, и у него появляются новые навыки, необходимые для выживания в той среде, в которой он обитает. Новые умения складываются в копилку до тех пор, пока человеку не становится комфортно.
Часто люди чувствуют, что достойны большего, а жизнь этого не дает. Причина одна: человек получает не то, что соответствует его внутренним ожиданиям, а то, что равно его взаимодействию с миром. А наше взаимодействие приходит из опыта прошлого.
И поэтому результат каждого нашего следующего действия такой же, как всегда, или с маленьким-маленьким коэффициентом изменения.
То, что мы называем будущим, происходит здесь и сейчас.
Слов недостаточно, чтобы передать все, что мы чувствуем и понимаем – жизнь так бесконечно разнообразна, что никаких слов для этого не хватит. Поэтому мы говорим символами. А значение символов у каждого свое, следовательно, понять другого человека и почувствовать его вибрацию можно, только отказавшись от своей системы символов.
Мечта получить призовое место на «Формуле-1» при боязни сесть за руль приводит к внутреннему конфликту.
Эволюция человека чаще всего зависит от эволюции большинства окружающих его людей. Но есть другая эволюция – она в наших руках. И если она происходит, изменения идут гораздо быстрее и наша жизнь становится более насыщенной и наполненной смыслом. В детстве нам помогают совершить эволюцию: помогают учиться ходить, писать и читать. Далее если мы сами не займемся своей эволюцией (не путать с накоплением информации), то все остановится на уровне, достаточном только для выживания".

"Не у меня есть дух, а у меня, у духа, есть тело.
Чтобы мы ввели новый навык в наше тело – умение танцевать, например, или есть палочками, – необходимо, чтобы сила наших желаний была сильнее, чем установки тела.
Каждый из нас соткан из бесконечного количества встреч с другими людьми, из бесконечного количества событий, отношений в доме, во дворе, в институте, на работе. Принять себя полностью можно, лишь приняв с благодарностью все события и встречи своей жизни".

"Человека можно разобрать на составляющие. Предположим, наука к этому придет, поймет, какие в нас есть микроэлементы и атомы. Но если все эти частицы сложить, человека не получится. Не будет доставать чего-то главного, чего ученые объяснить не могут, без чего этот конструктор так и останется простым набором деталей.
Мозг неопределенности безумно не любит, это для него страшная штука. Мозг уничтожает неопределенность, он ее критикует, стремится туда, где чувствует себя устойчиво. Мозг все время делает выводы. Это машина, двигатель.
В человеке заложено бесконечно много возможностей, но значительная часть людей блокируется с детства. Ребенок танцует совершенно свободно, даже не зная азов хореографии, но если ему говорить: ты сначала научись танцевать, а потом танцуй, у тебя плохо получается, он замкнется. С возрастом многие люди уже кастрированы своим воспитанием и кастрируют уже следующие поколения, даже не желая им зла.
Есть вера духа, а есть вера разума. Вера разума – это идолопоклонничество. Для разума идол – это единственный способ веры. Люди приходят в церковь к Богу. На самом деле для разговора с Богом церковь не нужна. Церковь – это идол."

В бреду и горячке я валялся в хижине в одной из дальних деревень Камеруна 10 дней. Только когда меня отвезли в клинику, определили, что это малярия. На шестые сутки я был между жизнью и смертью. В этот день я приснился огромному количеству своих знакомых. Сны их были разными, но суть одна: я находился в шаге от гибели. Люди не знали, что со мной происходит, и ставили за меня свечки, дарили церквям иконы. Примерно в это же самое время я увидел себя со стороны в виде шара. Я понимал: если шар покатиться направо, значит, я останусь в этом теле, налево – буду жить без него. И вдруг увидел: шар катится влево. Осознав, что не хочу этого, я ценой невероятных усилий заставил шар двигаться вправо. Хотелось еще с этим телом пожить.
Иногда человеку скажут «волшебные» слова, и у него словно файл какой-то в мозгу запустится. Например: «Я тебя люблю».
О любви там и речи быть не может, есть только влечение. А потом, через два месяца в лучшем случае, а в худшем через три года, когда уже дети появились, приходит понимание: произошла ошибка.

Мозг не может быть счастливым, ему все время чего-то не хватает.
Никто никому и ничему не должен. В том числе и своему разуму, который говорит: это правильно, а это неправильно. Человек такой, какой он есть.
Конфликт, внутренний и внешний, создает напряжение, сжимает внутреннюю пружину, и тогда в принципе безобидное слово или событие приводит к взрыву и трещине в отношениях. Снимать внутреннее напряжение нужно ежедневно, как принимать душ. Перед сном можно мысленно просмотреть, как прошел день, и если в отношениях с кем-то возникло напряжение, нужно от него избавиться, потому что этот комочек завтра вырастет.
Люди могут быть счастливы или несчастны независимо от того, сколько у них денег. Те, кто небогат, часто верят, что счастье придет вместе с достатком.
Интересная вещь молодость: энергия бьет ключом, но при этом мало-мало мудрости. В молодости человек делает множество движений, бежит, бежит, бежит… А двигается в принципе с той же скоростью, что и старик, умудренный опытом. Жаль, что в большинстве случаев мудрость приходит вместе с потерей потенции.
У человека не может не быть любви. Каждый человек ее испытывал в большем или меньшем количестве мгновений, и именно эти мгновения являются пространством, где он жил. Все остальное – присутствие при жизни своего тела. Тело спит, ест, размножается, стареет, садится в «Мерседес», покупает дачу… Счастье и жизнь существуют только в тех точках, где есть любовь.
Скафандр, который вы надеваете для защиты от этого мира, как рыцарские доспехи: с одной стороны, охраняют, а с другой – сковывают движение.
Не надо лишать удовольствия свое тело – относитесь к нему с любовью.
Невозможно принять других людей, если ты не принимаешь себя. Невозможно руководить другими, не умея руководить собой. Большинство людей эти вещи знают, но не понимают их сути. Точно так же, как известную истину: относись к другому так, как хочешь, чтобы относились к тебе. Но для того, чтобы это работало, нужно добавить простой, но важный нюанс: сделай другому так, как ты хочешь, чтобы сделали тебе, если бы ты был этим человеком. Конечно, это сложно, но без этого часто, желая добра, мы творим зло. Не зря говорят: дорога в ад вымощена благими намерениями.
Чем выше твое положение и влияние на людей, тем важнее в полном объеме видеть, к каким последствиям приведут твои слова и действия. Зачастую люди, получив погоны, еще не в состоянии иметь ответственность, равную полученной власти. В результате их желание сделать хорошо превращается в проблемы для очень многих людей, которые находятся на ступенях ниже.
Бизнес для меня важен не больше, чем все то, чем я занимаюсь в этой жизни.
Нельзя свою жизнь отдавать одной роли. Мы должны попробовать сыграть как можно больше, и тогда каждая отдельная роль станет полнее и богаче.
Люди не ссорятся – ссорятся и воюют их роли. Если люди будут чаще об этом вспоминать, они легко найдут контакты между собой. Они не станут уничтожать друг друга в маленьких и больших конфликтах, начиная с разборок в коммуналках и кончая мировыми войнами.
Мир создается человеком тогда, когда он выходит из своего укромного уголка, не боясь, что над ним будет кто-то смеяться.
В своих взглядах на жизнь я постоянно сомневаюсь. Любой взгляд однобок".

http://www.paradkukol.ru/star/kravchenko.php

@темы: Путь, Врата Исиды, Жемчужная нить

---

Тренируем пунктуацию вместе с Булгаковым

@темы: Лингвариум, Книги

---

«Прочтите 99-ю страницу, и вам откроется вся книга»

Сто лет назад английский писатель Форд Мэдокс Форд придумал тест для проверки качества написанного текста, которым пользуются многие западные писатели. Он очень прост: читаете 99-ую страницу любого произведения и спрашиваете себя: “Хочу ли я перелистнуть страницу дальше, на сотую?” Если да, книга достойна прочтения. Если нет – увы…

@темы: Книги

---

Comeback

Кажется, скиталец-таки вернулся в родные пенаты, устав от шатания по чужим гнёздам. Меня окружают замечательные люди, вот только нет привычки ночевать у кого-то. А всё дело в том, что в крошечной квартирке начался ремонт, и начался он с моей комнаты (скоро она будет в расслабляющих сине-голубых тонах). Попробую сегодня разместиться на пуфике, вот таком:

смотреть

Бин бэг, оно же - бескаркасное кресло, вещь вообще довольно удобная. Они очень легкие (даже XXL - 150х100, как у меня), так как внутри там шарики пенополистирола (и чем они мельче, тем лучше), очень уютные, идеальны для долгого сидения, подстраиваются под ваше тело, равномерно распределяя нагрузку, потому спине после них очень мурчательно - всё же хорошо, что я остановилась именно на таком варианте

@темы: Бытописание

---

Друзья,

спасибо вам всем за поздравления, спасибо за ваше тепло, за то, что вы есть,
спасибо за то, что вы рядом.

@темы: Амигос, Бытописание

---

* * *

«Es kommt keiner mehr zu mir. Und ich selber: ich ging zu allen, aber ich kam zu niemand».

© Friedrich Nietzsche

@темы: Настроение, Бытописание

---

* * *

Некто искатель Истины решил найти учителя.
Однажды он услышал, что такой суфий есть прямо в городе.
У задних ворот он сидел с чашей для подаяния.
Некто решил сесть рядом и посмотреть что будет.
В течение дня к суфию подходили другие искатели.
Они задавали вопросы об Истине, но суфий молчал.
И вот, уже под вечер, прохожий спросил суфия дорогу в соседний город.
Суфий поднялся и подробно ему объяснил как пройти.
Некто весь день наблюдал и молчал, но тут не выдержал и сказал:
— К тебе приходили и спрашивали об Истине, а ты оставил их без ответа!
Почему же прохожий спросил дорогу в другой город — и ты ему не отказал?
Суфий ответил:
— Это был первый человек сегодня, который спросил о том, что его действительно интересовало.

@темы: Притчи, Жемчужная нить

---

Символы и образы Шона Кернана

© Sean Kernan, The Secret Books

Фотография для Шона Кернана есть способ изучения себя и мира. Готовый продукт деятельности, фотографии, как лунные камни после детального анализа способны рассказать многое. В том числе и самому автору.


© Sean Kernan, Among Trees

В своем эссе Кернан пишет:
«Работайте, не пытаясь что-то сказать. Потом посмотрите, что у вас получилось.
Один поэт сказал: я не хочу писать о том, что уже знаю. Другой сказал: я пишу для того, чтобы понять что я еще должен сказать».

Фотография Кернана, как губка, пропитана литературой. Например, серия "The Secret Books" посвящена Борхесу. Фотографии композиционно просты, на каждой, как правило, два предмета, одним из которых является книга.

Дальше...

Книга и Рука, Книга и Змея, Книга и Вселенная. Простота сопоставлений рождает бесконечный простор для толкований. 
Книга и Змея - символ познания и бесконечных строчек, заключающих Премудрость, в какой-то момент становящуюся опаснее змеиного яда.
Книга и Свет - из лежащей на книге линзы струится свет, собранный из маленьких яркостей каждой буквы, каждого слова, свет, летящий во времени.
Книга и Пирамида Смыслов.
Книга и Солнечное Затмение.
И так далее и далее.

Открытость каждой фотографии для целого веера значений, превращает их рассматривание в интересную и захватывающую игру. Постепенно становится ясно, что книги на фотографиях не просто книги, а символы одной Книги.  Это та всеобъемлющая главная Книга, от  которой в восторге немел Бруно Шульц: "Я называю ее просто Книга, безо всяких определений и эпитетов, и в воздержанности этой, в самоограничении присутствует беспомощный вздох, тихая капитуляция перед необъятностью трансцендента..."


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, The Secret Books


© Sean Kernan, Sketches


© Sean Kernan, Sketches


© Sean Kernan, People


© Sean Kernan, People


© Sean Kernan, People


© Sean Kernan, FaceSudan


© Sean Kernan, FaceSudan


© Sean Kernan, FaceSudan


© Sean Kernan, FaceSudan


© Sean Kernan, Among Trees


© Sean Kernan, Among Trees


© Sean Kernan, Among Trees

http://www.seankernan.com

via prophotos_ru

@темы: Искусство, Art, Книги, Борхес

---

Hesse. Das ist Liebe, Licht, Leben...

«Hermann Hesse's long summer»
Документальный фильм, снятый в окрестностях Монтаньолы, рассказывает о творческом и жизненном пути Германа Гессе. Содержит много редких фотографий, интервью с издателем и сыновьями Гессе. Помимо прочего в фильме есть любопытный документ из архива Артура Штолля (24:39 – 26:16), показывающий Гессе в минуты отдыха и за игрой в боччу (нечто, напоминающее боулинг). На английском, с субтитрами.

Смотреть или скачать (avi, 662 мб)


Слово и звук. Весьма интересная интерпретация стихов:

Hesse Projekt - «Die Welt unser Traum» («Мир - наш сон»)
Hesse Projekt - «Verliebt in die verrückte Welt» («Влюблён в этот сумасшедший мир»)


И это тоже о нем:
«Герман Гессе, или Жизнь Мага»

Читает автор...

«Im Nebel»

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

«В тумане»

Бродить в тумане – странно и ново,
Сам по себе каждый камень и куст,
Деревья не видят одно другого,
Мир для каждого пуст.
Была моя жизнь светла, и рядом
Сколько было друзей дорогих!
А нынче в тумане напрасно взглядом
Ищу хоть кого-то из них.
Тому, кто не знал, как выглядит мрак,
Мудрым стать не грозит –
Тебя ото всех, не заметишь как,
Тьма навсегда отделит.
Бродить в тумане – странно и ново,
Один на один со своей судьбой.
Не знает никто никого другого,
Сам по себе любой.

Пер. Валерий Брайнин-Пассек

«Stufen»

Wie jede Blute welkt und jede Jugend
Dem Alter weicht, bluht jede Lebensstufe,
Bluht jede Weisheit auch und jede Tugend
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.
Es mu? das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In andre, neue Bindungen zu geben.
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschutzt und der uns hilft, zu leben.

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,
An keinem wie an einer Heimat hangen,
Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,
Er will uns Stuf um Stufe heben, weiten.
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,
Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,
Mag lahmender Gewohnung sich entraffen.


Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde
Uns neuen Raumen jung entgegensenden,
Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden ...
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

«Ступени»

Цветок сникает, юность быстротечна,
И на веку людском ступень любая,
Любая мудрость временна, конечна,
Любому благу срок отмерен точно.
Так пусть же, зову жизни отвечая,
Душа легко и весело простится
С тем, с чем связать себя посмела прочно,
Пускай не сохнет в косности монашьей!
В любом начале волшебство таится,
Оно нам в помощь, в нем защита наша.

Пристанищ не искать, не приживаться,
Ступенька за ступенькой, без печали,
Шагать вперед, идти от дали к дали,
Все шире быть, все выше подниматься!
Засасывает круг привычек милых,
Уют покоя полон искушенья.
Но только тот, кто с места сняться в силах,
Спасет свой дух живой от разложенья.

И даже возле входа гробового
Жизнь вновь, глядишь, нам кликнет клич призывный,
И путь опять начнется непрерывный...
Простись же, сердце, и окрепни снова.

Пер. Соломон Апт

«Skizzenblatt»

Kalt knistert Herbstwind im dürren Rohr,
Das im Abend ergraut ist;
Krähen flattern vom Weidenbaume landeinwärts.

Einsam steht und rastet am Strande ein alter Mann,
Spürt den Wind im Haar, die Nacht und nahenden
Schnee,
Blickt vom Schattenufer ins Lichte hinüber,
Wo zwischen Wolke und See ein Streifen
Fernsten Strandes noch warm im Lichte leuchtet:
Goldenes Jenseits, selig wie Traum und Dichtung.

Fest im Auge hält er das leuchtende Bild,
Denkt der Heimat, denkt seiner guten Jahre,
Sieht das Gold erbleichen, sieht es erlöschen,
Wendet sich ab und wandert
Langsam vom Weidenbaume landeinwärts.

«Набросок»

Скрипит под осенним ветром сухой тростник,
Серый в вечернем мраке.
С вербы летят вороны от побережья прочь.
На берегу одиноко стоит старик.
В волосах его бродит ветер, снежный воздух ночной.

Смотрит он с тёмного берега вдаль, туда,
где между морем и облаками ещё горит
заревом тёплым полоска земли запредельной,
край золотой, блаженный, как сон или сказка.

Глаз он не сводит с сияния там, вдали,
вспоминает отчизну, свои счастливые годы,
смотрит как золото меркнет, как догорает,
и повернувшись, уходит
медленно прочь от вербы, от побережья прочь.

Пер. Ольга Бараш

@темы: Verses, Deutsch, Voices, Гёссе, Кино, Книги

---

Nihil est verum. Omnia licet

— Ты говорил о кредо... Что это значит?
— Ничто не истинно. Всё дозволено...
— Это весьма цинично.
— Как доктрина, однозначно. Но кредо - всего лишь отражение природы вещей. Тезис:"ничто не истинно" подразумевает, что основы, на которых держится общество, зыбки. И мы сами должны строить своё будущее. Говоря:"всё дозволено", мы подразумеваем, что сами решаем, что нам делать и несём ответственность за последствия.... Какими бы они не были.



via

@темы: Путь, Жемчужная нить

---

«А до Шрэка был...»

«Кот в сапогах» (2011)

@темы: Анимация, Кошки

---

Русский Пух с немецкими субтитрами

@темы: Deutsch, Анимация, Лингвариум, Видео

---

Наглядно о немецких предлогах

* кликабельно! *

@темы: Deutsch, Лингвариум