13:00

* * *

Стоп-стоп. Нет, сначала загрузите музыку.
Загрузили?
А теперь начинайте читать.



«Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по нёбу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.
Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (без двух вершков и в одном носке). Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе. Она была Долорес на пунктире бланков. Но в моих объятьях она была всегда: Лолита».

Люблю эту книгу. Смотрю экранизацию на немецком, но так так немецкого перевода у меня нет, пусть будет импровизация...



А фильм - он здесь...

@темы: Deutsch, Сердце бьётся, Лингвариум, Кино, Книги

Комментарии
26.03.2012 в 20:27

джедай-ситх
Эх, все-таки звучание немецкого не по мне... Тем более я сейчас немецкое правописание с английским путаю... но помню (или высчитываю логически?) больше, чем думала.
26.03.2012 в 20:43

Каноэ в Иное
Вот и мне немецкий со школьных времен не нравился, я всегда говорила, что он для меня жестковат, и учить его я не хочу. Но вот ведь, нарочно не придумаешь)) Пару недель назад мне приснился сон, где я ходила среди немецких надгробий, читала надписи на плитах и думала: а неплохо бы мне узнать этот язык поближе, ведь даже для стольких моих любимых авторов он был родным...
После чего я проснулась совершенно в дойч влюблённая :)
Сейчас я и слышу его иначе, мягче.
26.03.2012 в 20:46

джедай-ситх
Ни фига себе! А на мой вопрос про валлийский сможешь ответить? (То, что не знаешь язык, это даже лучше)
26.03.2012 в 20:52

Каноэ в Иное
А какой именно вопрос? Как-то мы разбрасываемся по двум постам, там тоже про валлийский... ))
26.03.2012 в 20:55

джедай-ситх
А, понятно. Тот самый вопрос и есть. Я посты перепутала:) Я не знаю, какой у тебя уровень немецкого, но если хороший (или когда будет) гипотезу можно будет проверить не отходя от кассы:)
26.03.2012 в 21:01

Каноэ в Иное
Уровень немецкого у меня хороший для изучающего его без году неделю, я ведь только-только за него взялась :)
Но мне помогает то, что я что-то успела узнать в школе.
26.03.2012 в 21:20

джедай-ситх
Понятно. Ну, если что... я в дневнике иногда использую валлийские фразы, оставляя их без перевода:)
26.03.2012 в 21:37

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
О боже, какой по счету это у тебя язык?:)
Кстати, когда я "освежала" Моцарта в прошлом году, мне София Решетникова говорила, что австрийский немецкий звучит мягче германского. Но я так им и не прониклась...
Останусь я, двоечница, при двух неполных языках...)))
26.03.2012 в 21:57

джедай-ситх
Гэллинн, ты это кого спросила? Если меня, то английский недоученный, валлийский начала и по десятку слов отовсюду.
26.03.2012 в 22:02

Каноэ в Иное
Наблюдатель Жизни, это Гэллинн про меня)))

Гэллинн, шестой, не считая французского, который я не считаю, потому как он больше всех буксует))
Но в полиглоты меня еще записывать очень рано, я всего лишь в этих языках ориентируюсь, где-то в большей, где-то в меньшей степени.
Вот такой довесок из сна, но мне он полезен.
А про австрийский немецкий я в учебнике тоже читала, что он мягче.
И это кто тут еще двоечник, мои неполные еще более неполные, чем твои два, поэтому надо пока что поляну чуть-чуть сузить, я и подругу одергиваю, которая к своему букету языков косится еще и на голландский...)
26.03.2012 в 22:12

джедай-ситх
Шестой... Уважаю! Кстати, по поводу австрийского немецкого... Я помню, что моя антипатия к немецкому прошла после сериала "Комиссар Рекс", а там дело как раз происходит в Австрии... Про национальности актеров и их произношение ничего не скажу, не спец, но иногда сквозь озвучку прорывался оригинальный звук и грубого произношения я не слышала... Хотя тут факторов много:) но я сейчас говорю только про один.
26.03.2012 в 22:13

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Mayandri, и все-таки завидую по-хорошему.:)
26.03.2012 в 22:15

Mira cómo se mece una vez y otra vez, virgen de flor y rama, en el aire de ayer. (с)
Наблюдатель Жизни, в "Комиссаре Рексе" мой любимый мужчина Тобиас Моретти все-таки по корням итальянец.:) И в итальянских фильмах вполне себе снимался тоже. Про остальных не знаю, но думаю, австрийцы среди них преобладают, да.:)