* * *

[Mai4ionok]

Стоп-стоп. Нет, сначала загрузите музыку.
Загрузили?
А теперь начинайте читать.



«Лолита, свет моей жизни, огонь моих чресел. Грех мой, душа моя. Ло-ли-та: кончик языка совершает путь в три шажка вниз по нёбу, чтобы на третьем толкнуться о зубы. Ло. Ли. Та.
Она была Ло, просто Ло, по утрам, ростом в пять футов (без двух вершков и в одном носке). Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе. Она была Долорес на пунктире бланков. Но в моих объятьях она была всегда: Лолита».

Люблю эту книгу. Смотрю экранизацию на немецком, но так так немецкого перевода у меня нет, пусть будет

импровизация...

импровизация:

Lolita, das Licht meines Lebens, das Feuer meiner Lenden. Meine Sünde, meine Seele. Lo-lee-ta: die Zungenspitze macht drei Sprünge den Gaumen hinab und tippt bei Drei gegen die Zähne. Lo. Lee. Ta.
Sie war Lo, einfach nur Lo, am Morgen, das Wachstum in der fünf Fuß (ohne zwei Zoll und in einer Socke). Sie war Lola in Hosen. Sie war Dolly in der Schule. Sie war Dolores auf amtlichen Formularen. Aber in meinen Armen war sie immer: Lolita.



А фильм - он здесь...

@темы: Deutsch, Сердце бьётся, Лингвариум, Кино, Книги

Comments

[Darth Juu]

Эх, все-таки звучание немецкого не по мне... Тем более я сейчас немецкое правописание с английским путаю... но помню (или высчитываю логически?) больше, чем думала.

[Mayandri]

Вот и мне немецкий со школьных времен не нравился, я всегда говорила, что он для меня жестковат, и учить его я не хочу. Но вот ведь, нарочно не придумаешь)) Пару недель назад мне приснился сон, где я ходила среди немецких надгробий, читала надписи на плитах и думала: а неплохо бы мне узнать этот язык поближе, ведь даже для стольких моих любимых авторов он был родным...
После чего я проснулась совершенно в дойч влюблённая
Сейчас я и слышу его иначе, мягче.

[Darth Juu]

Ни фига себе! А на мой вопрос про валлийский сможешь ответить? (То, что не знаешь язык, это даже лучше)

[Mayandri]

А какой именно вопрос? Как-то мы разбрасываемся по двум постам, там тоже про валлийский... ))

[Darth Juu]

А, понятно. Тот самый вопрос и есть. Я посты перепутала Я не знаю, какой у тебя уровень немецкого, но если хороший (или когда будет) гипотезу можно будет проверить не отходя от кассы

[Mayandri]

Уровень немецкого у меня хороший для изучающего его без году неделю, я ведь только-только за него взялась
Но мне помогает то, что я что-то успела узнать в школе.

[Darth Juu]

Понятно. Ну, если что... я в дневнике иногда использую валлийские фразы, оставляя их без перевода

[Гэллинн]

О боже, какой по счету это у тебя язык?
Кстати, когда я "освежала" Моцарта в прошлом году, мне София Решетникова говорила, что австрийский немецкий звучит мягче германского. Но я так им и не прониклась...
Останусь я, двоечница, при двух неполных языках...)))

[Darth Juu]

Гэллинн, ты это кого спросила? Если меня, то английский недоученный, валлийский начала и по десятку слов отовсюду.

[Mayandri]

Наблюдатель Жизни, это Гэллинн про меня)))

Гэллинн, шестой, не считая французского, который я не считаю, потому как он больше всех буксует))
Но в полиглоты меня еще записывать очень рано, я всего лишь в этих языках ориентируюсь, где-то в большей, где-то в меньшей степени.
Вот такой довесок из сна, но мне он полезен.
А про австрийский немецкий я в учебнике тоже читала, что он мягче.
И это кто тут еще двоечник, мои неполные еще более неполные, чем твои два, поэтому надо пока что поляну чуть-чуть сузить, я и подругу одергиваю, которая к своему букету языков косится еще и на голландский...)

[Darth Juu]

Шестой... Уважаю! Кстати, по поводу австрийского немецкого... Я помню, что моя антипатия к немецкому прошла после сериала "Комиссар Рекс", а там дело как раз происходит в Австрии... Про национальности актеров и их произношение ничего не скажу, не спец, но иногда сквозь озвучку прорывался оригинальный звук и грубого произношения я не слышала... Хотя тут факторов много но я сейчас говорю только про один.

[Гэллинн]

Mayandri, и все-таки завидую по-хорошему.

[Гэллинн]

Наблюдатель Жизни, в "Комиссаре Рексе" мой любимый мужчина Тобиас Моретти все-таки по корням итальянец. И в итальянских фильмах вполне себе снимался тоже. Про остальных не знаю, но думаю, австрийцы среди них преобладают, да.