[Mai4ionok]

Меня вдохновляет подвиг племянницы, которая учит китайский и знает уже полторы тысячи (!) иероглифов.
Что по сравнению с такими объёмами деванагари и квадратичное письмо, chhi... Всё можно запомнить.
Учу третий день, и уже пытаюсь говорить со своими хинду-знакомцами) Так приятно, что получается, радость, радость, когда они отвечают на своём родном.

Оставлю себе здесь всяких полезных ссылочек.

Eng-Hindi translator
Онлайн словари, переводчики - тут, тут, тут и тут
Вконтакт - "Полиглот" Дмитрия Петрова, учим хинди, переводы песен
Разговорники - ek, do, teen, chaar

Кстати, "сестра" на хинди - "bahin" aur "didi" (этот вариант я услышала в фильме "Pardes"))

@темы: hindustani

Comments

[Darth Juu]

Все время удивляюсь тебе - как? И восхищаюсь. Хм... а информация про Дмитрия Петрова мне уже попадалась, когда я про румынский шерстила... (кстати, там будет хардкор, потому что самоучитель на английском так что всему свое время)

[*Miriam*]

Ты учишь румынский через английский? А на русском никакой курс не приглянулся? С одной-то стороны, сразу два языка одним махом, но иностранный через иностранный это экстрим)
Как?.. Я просто очень люблю это дело, всё, что связано с иностранными языками. Вот я съездила в Индию, и мне там хинди очень не хватало. А так как я собираюсь в этой стране бывать и у меня есть друзья, говорящие на хиндустани - хочется быть на одной языковой волне)
Кстати, Дмитрий Петров очень классный) Его видеокурсы это отличный старт с нуля)

[Darth Juu]

*majken_sun*, во-первых, еще не учу, потому что тупо некогда. Во-вторых, курсы-то приглянулись, и даже офф-лайновые... но они все в Питере. В-третьих, а интереса ради попробуй-ка что-нибудь откопать для изучения румынского? Я с поисковиком вешалась даже больше, чем в свое время с валлийским. На лингвофоруме никаких уроков, правда, люди предлагают свои услуги как преподавателей (вот уж не знаю, бесплатно или нет), так что это вынужденная мера. К слову, если бы я продолжила учить валлийский, то выйдя за пределы уроков лингвофорума, тоже пришлось бы учить через английский (интереса ради - чтобы найти самоучители, надо в поисковике набрать cymraeg lafar - на форуме это и узнала, а то бы еще дольше выла, вот где бы я нашла как "валлийский разговорный" называется по-валлийски и что его именно так надо искать?), потому что на русском или просто грамматика (свод правил, который не оживает по мере изучения - посмотри мой последний пост про латынь и поймешь, что я имею в виду), или самые основы. Так что что тот язык, что другой только через английский. К слову, латынь в этом деле тоже здорово поможет - а что бы я так с ней носилась? И преподавательница заметила - "учите слова, будете учить другие романские языки - пригодится" (что я уже засекла)

но иностранный через иностранный это экстрим

а ничего, что мы уже учим английский через английский? То есть почти все пояснения по грамматике и задания на уроках и в учебниках на английском. Так что тут меня поднатаскают на раз

А так как я собираюсь в этой стране бывать и у меня есть друзья, говорящие на хиндустани - хочется быть на одной языковой волне)

великолепное желание! И отличный повод для изучения языков. Только я все поражаюсь, как в тебя влезает - то немецкий, то португальский, теперь хинди... и ты вроде на Кубу собиралась еще и тоже язык учила или это я уже заплутала?

[*Miriam*]

А вот как-то влезает... Мне же всё интересно! На Кубу я еду в ноябре, говорить по-испански) Это вообще был мой самый первый иностранный язык. Я себе учителей не могу позволить финансово, потому всё что интересно, стараюсь осваивать сама, находить источники, если повезёт - первоисточники, носителей данного моего интереса. Вот по румынскому не шуршала, но так странно, что нет материалов. Хотя, по опыту - самый лучший источник изучения языка - страна, где на этом языке говорят, там уже как-то легко и естественно начинаешь говорить, особенно если ты без комплексов и позволяешь себе ловить от этого кайф)

[Darth Juu]

самый лучший источник изучения языка - страна, где на этом языке говорят

ну да, я читала, одна женщина румынский за 3 месяца выучила по разговорнику, находясь в Румынии (где никто по-русски не говорит, а по-английски - как повезет, что для туристов отдельный пунктик, к слову). Правда, ее там студенты научили мату Приколисты, а она перед профессором опозорилась

так странно, что нет материалов

так язык не из популярных, что удивляться. И скорее надо говорить "мало материалов, подходящих для меня", потому что что-то я все же находила, даже утаскивала это к себе, но всеми этими материалами можно будет пользоваться, когда выучишь основы. А вот чтобы выучить основы, да еще чтоб написано было удобно для меня - вот этого нет. А то, что я некоторые слова понимаю интуитивно, а некоторых уже по ходу нахваталась, не начиная учить, это не помогает, потому что есть еще и грамматика В общем, как я привыкла с самоучителями и коротенькими уроками, так подобное и ищу, чтоб было ощущение легкости усвоения материала. А подобное нашлось на английском А учить с людьми, как наша "турчанка" предлагала и даже давала ссылку на сайт - что-то стесняюсь, потому что не смогу я русский как иностранный преподать, думаю.