[Mai4ionok]

Я могу понять, когда не используется родное слово "kripayaa", когда "uncle" - вместо всех видов дядь и т.д.
Но за что так не любят "saheli"? Почему во всех случаях звучит "dost"? Просто потому, что это короче и проще?
Я это замечаю и в фильмах, и в жизни, когда хинду знакомит меня со своей подругой. Снова:"Yeh mera dost..."

@темы: lytdybr, hindi, hindustani

Comments

[Wind Dancer.]

"Сахели" - чаще употребляется сейчас в значении "подружка", а дядь я навскидку три штуки вспомню, так что "анкл" действительно удобнее...)
А что за "krpayaa"? - "крипайя" ты имела в виду?)

[*Miriam*]

Ага, исправила)
Вот-вот, про "подружку" они тоже говорят "дост" ))
А дядь я тоже знаю три: "чача" - брат отца, "мама" - брат матери и "моса", просто дядя.

[Wind Dancer.]

Обычно м про друга м скажет "дост" про девушку "герл фрэнд", ну и ж - соответственно: "бой фрэнд"... Кстати, а вот ж про ж - может сказать "сакхи" или "сахели"... Даже журнал такой у них там есть "Сахели"...)
Я помню как я мучился с этими дядями, пытаясь объяснить кто есть кто.)))

[*Miriam*]

Я помню как я мучился с этими дядями, пытаясь объяснить кто есть кто.)))

Там и с бабушками-дедушками-внуками та же история ))

[Wind Dancer.]

Ага...)))