Campo di Cuori — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 27 февраля 2014

01:08

Как музыка стала моим языком

Пусть у меня тут будет перевод графской книжки =)

НА ПАРУ СЛОВ…

Я думаю, каждому человеку знаком тот момент, когда (читать дальше...)он однажды останавливается, чтобы без спешки снова взглянуть на своё прошлое. Часто это происходит в годовщины или в те мгновения, в которых разгорается крохотное воспоминание, ради которого стоит мысленно погрузиться глубже в свою собственную историю.

В конце концов, все мы носим в себе уверенность, что наше прошлое меркнет, когда нам не удаётся его каким-то образом передать – в разговорах, рассказах или же книгах… Именно эти мысли и привели меня к мучительным вопросам: где остались мои годы и как же они смогли сделать из меня того, кем я сейчас являюсь.

И когда этому уделяют время и погружаются целиком в мысли о собственной жизни, то происходят удивительные вещи. Многое, что казалось только размытым, что едва ли можно было бы снова восстановить в памяти и прочее – кажется, что всё это произошло только вчера. Как это было тогда? Как это воспринималось? Мой первый инструмент, моя первая песня, мой первый выход на сцену? Какими были вершины, какими были низшие точки? Кем я был? Каким я стал и каким остался? Вопросы, которые, вероятно, являются одними из самых тяжелых, когда на них нужно честно ответить самому себе и дать искренний ответ на каждый из тех, в которых хотелось бы рассказать о себе.

В этой книге я захотел уделить себе это время и оглянуться на свою жизнь. Это стало путешествием во времени – моим личным путешествием, - которое старается обозначить всё, что меня определяло, формировало и то, что меня, в конце концов, характеризует. Для этого мне пришлось путешествовать дальше в своё прошлое, поскольку именно годы перед моими первыми изданиями повлияли на меня намного сильнее, чем это могло бы быть известным большинству людей. Собственно, именно эти годы и отвечают за то, что я и сегодня занимаюсь тем, что в моей жизни всегда было очень важным – моей музыкой.

Моё маленькое путешествие во времени в прошлое должно начинаться там, где появляется первый повлиявший на меня опыт. Этим событиям удалось сделать музыку языком и другом для меня. И такой музыка остаётся для меня и поныне: она мой лучший друг, который меня всегда сопровождает и который дал мне тот язык, на котором я могу себя выразить лучше всего.

Искренность и открытость – это единственные спутники, которых можно взять с собой в такое путешествие во времени. Однако в таком случае появляются противоположные вопросы – не будет ли это нечестным, когда не всё открывают без остатка в собственной жизни? Когда в защите, которую должно дать некоторым людям из собственного личного окружения – а также самому себе, - попросту отказывают? Должно ли, в самом деле, воспоминание о жизни давать ответы на все вопросы – даже самые личные и интимные? На эти вопросы каждый человек должен ответить сам для себя. Так, как это сделал и я для себя самого.

Эту книгу я написал для всех, кто сопровождал меня в жизненном пути. Моя семья, мои друзья – и мои поклонники, которые просто любят мою музыку и которые помогли мне достичь того, что меня и сейчас каждый день удивляет и поражает. И, в конце концов, я написал её для себя самого. В надежде на то, что всё, кажущееся мне сейчас призрачным, всё-таки проявится во время работы над книгой, ведь в процессе обдумывания и написания туман, может быть, немного рассеется…

Я поворачиваю время вспять, к началу. И посмотрим, что нас ждёт.

Ваш Граф

© Источник

@темы: unheilig, als Musik meine Sprache wurde, der graf, а-ахен!

URL

вторник, 25 февраля 2014

22:32

У меня сегодня дважды при покупке некоторых вещей требовали паспорт) Подруга говорит, радуйся, хуже было бы, если б они требовали пенсионное удостоверение))

@темы: lytdybr

URL

понедельник, 24 февраля 2014

11:20

Deutsch Plus – Programme 10

Ланч-брейк в «Д Плюс»...

@темы: переводы, deutsch, deutsch plus

URL

воскресенье, 23 февраля 2014

17:00

Как будто в первый раз

А вот и свеженький клип на новую графскую песню для Евровидения)

Оригинальный текст

Перевод...

Und noch: Teaser,
Fünf für Unheilig (Der Graf), das Interview ohne Fragen

А также:
День из жизни Unheilig: раз, два, три
Backstage bei Unheilig: Graf und Henning
Интервью для Bonnticket TV
Ахен... (Bilderbuch Deutschland - Aachen)

@темы: unheilig, der graf, а-ахен!

URL

суббота, 22 февраля 2014

21:58

Продолжаю упражняться в переводах, первый рассказ из ещё одной книжечки Леонарда Тома, вот этой:

1005758337

«Verlieren»

@темы: переводы, deutsch, leonhard thoma, die blaumacherin

URL

четверг, 20 февраля 2014