"Язык - это волна"

"Первое, что мы осваиваем, усваиваем в языке - это не слова, не грамматика, а музыка этого языка. Все мы, когда были детьми, когда воспринимали, осваивали свой родной язык, мы не изучали его, мы сначала впитывали всё то, что его окружало. Язык воспринимается как пространство, как среда, как измерение. И первое, что мы в языке начинаем ощущать, то, что становится для нас знакомым и перестаёт быть чужим - это мелодика, ритм, интонация нового языка".

"Первые два инструмента, которые надо включить - это интонация и интуиция. Интуиция - это то, что позволяет нам понимать другого человека, даже если мы не знаем его языка".

"Природа придумала самую лучшую методику изучения языков - сначала мы учимся говорить, свободно и с удовольствием, и только потом мы учимся говорить правильно. Другого пути нет".

"Комбинаторика - это намного важнее, чем количество слов".

"Язык - это не набор слов и грамматических правил, это определённое состояние души, это определённый взгляд на мир".

© Дмитрий Петров

@темы: лингво, полиглот, дмитрий петров

---

Радио Dankbarkeit снова в эфире, и сегодня мне хочется поблагодарить
♥ всех, кто помог разгрести ценники к нынешнему price change
♥ кантин - за то, что угощали пиццей - ikea продолжает поздравлять тех, чей стаж в компании уже 10 лет
♥ маму - за то, что старается, чтобы у нас были фрукты, сегодня - дыня
♥ Т. - за превосходную уборку
♥ индийских знакомцев - за то, что пишут мне и не забывают
♥ себя - за то, что даже после тяжёлого трудодня, шестого по счёту, я не ленюсь и сажусь учиться

@темы: dankbarkeitstagebuch

---

в благодарственный флэшмоб, который запустила Гаечка, коуч и ведущая игры "Путь к Мечте", с которой мы проходили Школу Игры. Правила просты: каждый день в течение месяца мы пишем минимум пять благодарностей. Формулировка такая:"Благодарю за...", - а дальше всё, что угодно: хорошая погода, поцелуй любимого человека, успех на работе, неожиданный подарок, хороший фильм и т.п.

Начнём! =)

♥ Благодарю Иришу Обрезанову за тёплый отклик на моё письмо
♥ Благодарю кантин за то, что открыл для меня вкус ламинарии
♥ Благодарю маму за вечерний алыйсочныйсахарный арбуз
♥ Благодарю Дмитрия Петрова за урок хинди - и весь этот курс, такой замечательный для начинающих
♥ Благодарю индийского френда за ссылку на свежайшую киноновинку
♥ Благодарю Пашу Кашина за перевод "Пророка" Халила Джебрана - сегодня была потрясающая глава о Молитве:

«Тогда жрица сказала: «Скажи нам о молитве».

читать дальше...

И он ответил, говоря:
Вы молитесь когда в горе и нужде. А могли бы вы молиться и в полноте своего счастья и в дни изобилия?
Ибо что есть молитва как не расширение вас до эфира небесного?
И так же как для вашего облегчения выливаете вы свою темноту в пространство так же для вашей радости выльете вы в пространство свет своего сердца.
И если вы не можете не плакать когда душа ваша призывает вас к молитве пусть она вас подталкивает к молитве снова и снова, пока не придете веселыми.
Когда вы молитесь вы поднимаетесь и встречаетесь наверху с теми кто молится в этот час и с кем вы не смогли бы встретиться кроме как в молитве.
Потому идите в храм незамеченными – существуйте лишь для восторга и сладостного причастия.
Потому что если идете в храм с одними просьбами, ничего не получите.
И если вы войдете в храм лишь для того чтоб унизиться, вы не возвыситесь.
Или даже если вы пойдете туда просить за других, не будете услышаны.
Хватит того чтоб войти в храм незамеченным.
Я не могу научить вас как политься словами.
Бог не слушает ваши слова кроме тех случаев когда Сам проговаривает их вашими устами.
И я не могу научить вас молитве морей, лесов и гор.
Но вы, рожденные в горах, лесах и морях сможете найти их молитвы у себя в сердце.
И если вы только вслушаетесь в тишину ночи вы услышите их произнесенными в тишине
«Бог наш, через которого обретаем крылья, Твоим хотением хотим,
Твоим желанием желаем
Твоим побуждением превратим ночи принадлежащие тебе в дни, что принадлежат тебе тоже.
Нам не о чем Тебя просить потому что ты знаешь наши нужды до того как они рождены в нас:
Ты – наша нужда, и отдавая больше от себя Ты даешь нам все».

@темы: dankbarkeitstagebuch

---

«Follow your heart wherever it takes you and be happy. Life is brief and very fragile, and only loaned to us for awhile. Wake up every morning with the thought that something wonderful is about to happen».

@темы: живое волшебство

---

Очень своевременно, да)
Общаюсь с человеком, общаюсь, и только через несколько месяцев меня осеняет спросить:"Братец, а родной-то язык у тебя какой?))"
Теперь стараюсь сразу выяснять этот момент.
И откуда вас столько с родным панджаби?..
А в остальном одна и та же схема, буквально третий вопрос при знакомстве, прилетающий ко мне от Востока до Латинской Америки:"Are you marriage? Have you a bf? Why?..."
Я ищу языковой практики, они ищут русских невест, ну вот что с ними делать...

Герцог, индийцы молчат, как партизаны, может, ты объяснишь, почему вежливая форма "Aap" - "Вы" и её производные (например, "aapka") используется и при общении на "ты"?

---

На работе ничего не остаётся, как только прикинуться восьмируким Шивой, прихожу домой - тут соцсети, и я, как юный цезарь, кому-то пишу на хинди и английском, тут же параллельно другому отвечаю на испанском (кстати, себе на заметку - португеш с ним тоже можно и... не задействованным сейчас остаётся дойч). Радуюсь совершенно по-детски вот примерно таким вещам от носителей:"oh my god.. aap hindi kaishe jante ho". Очень хочу знать. Учусь. Делаю всё возможное. Сама.
Сегодняшний день на работе был отмечен бесплатным обедом и пирогами к вечернему чаю. Конечно, у магазина на то свои причины, но всё же приятны такие совпадения)

---

Jaya Jagannath, Jaya Jagannath,
Jaya Baladev, Jaya Subhadra!
Jagannatha Svami nayana-patha-gami
nayana-patha-gami bhavatu me...

Disco!!!!
youtu.be/8nZGRzOxekc

Aaj... Rath Yatra hai! =)
Такой сегодня день, Ратха-Ятра,
пусть он будет прекрасным

@темы: fiesta, hindustani

---

Мой индийский фб-знакомец, нумеролог и йога-тичер, советует утреннюю йогу, вот такую:

...or tum morning m surya namaskar keya kro.. ustraa ashn, salab ashan bhi keya kro, or pashchetomanashan, hala ashan, uttanpadanashan, shabashan, sharwaangashan bhi keya kro, dhanurashan, makarashan.

Or ye sab krne k baad aap ashan or parnayam keya kro. Ye sab aashan aapke bodya ko bahot hi healthy rakhenge.
Ye aapke leye h.

@темы: yoga, hindustani

---

Истина всегда побеждает

А это вот Герцог открывает мне прекрасное. Не просто шоу, а мега-проект Аамира Кхана - "Satyamev Jayate". Очень важный. Потому что вот, например, каких результатов удалось достичь:



Все сезоны:
indiatv.ru/forum/viewtopic.php?p=1478346

Истина где-то рядом...
users.livejournal.com/_scally/tag/satyamev%20ja...

@темы: hindustani

---

Mera dost (это значит - друг), Dharmender, 18 числа попал в аварию. Карма? Возможно, это ему за адюльтер. У него жена, маленький ребёнок, а он с ними нечестен. Цитируя его же:"Индия не такая страна..." Да, Индия совершенно особое место. Она не прощает то, что сходит с рук где-нибудь в Европе или в мегаполисе (и именно в Индии, кстати, никогда не стоит пренебрегать чаевыми!). Мегаполису не до тебя, а вот Индия-Ма... Там, как нигде, работает закон причин и следствий. И очень странно было слышать от хинду на вопрос - почему ты живёшь в Дели, а твоя семья в деревне? - "Я путешествую, я не люблю, чтоб контролировали..." Говорила с ним через десять дней после травмы - уже very fine, готов к новым подвигам... ) Неунывающий народ, всегда живее всех живых - это то, чему стоит у них поучиться)

---

Перед очередным трудоночером заряжаюсь ровным тихим Светом фильмов с поздним Амитом-джи.

Устами маленькой шестилетней девочки:

«Почему ты по-грустному грустный, а не по-счастливому? Почему люди грустят? Потому что на душе тяжело. Тяжело-тяжело. А когда на душе тяжело? Когда человека кто-то обидел. А кто может обидеть? Кто-то очень дорогой. А кто бывает дорог человеку? Тот, с кем он счастлив. Ты был счастлив, потому теперь и грустишь, так? Вот и грусти по-счастливому, а не по-грустному».

© «Cheeni Kum»

@темы: живое волшебство

---

Фоточки со вчерашнего Пашиного концерта:

vk.com/album9351940_217451208



© Фото Евгения Стукалина

@темы: павел кашин, концерты

---

Спасибо, Паша! "Life is beautiful!!!" =))) Да, новая песня так понравилась, что на бис её пели хором)
Сегодня была интересная интерпретация - акустика, клавиши, ударные. И очень, очень, очень душевно. Как всегда. Много лирики, хиты (ну как же мы могли отпустить тебя без "Города"?)), много песен с обожаемого мной и заслушанного до дыр "Адмирабля". В один из моментов пожалела, что у меня не было с собой медиатора) Кстати, звук был весьма и весьма хорошим, по крайней мере, в первом ряду было отлично слышно всех - и текста, и инструменты (и на моей памяти Yotaspace единственный клуб, где звук отстраивается после того, как отчекаются музыканты)). Было камерно и уютно - народу на хороший квартирничек, но совсем не на Главклуб, человек 50 в танцпартере плюс вип. Потому что ты ведь совсем не клубный артист. Хотя мне очень нравится наблюдать за тем, как органичен ты на сцене. Как вновь и вновь завораживают тексты. А ещё мне очень нравится твой нынешний голос. С возрастом он становится сочнее. И, не знаю, с чем это связано, но даже когда слушаешь пластинки, после 2010 года ощущается некий переход. На "Эре любви" ты звучишь совсем иначе. Воздушнее, прозрачнее, легче. Исчезло давление на связки. Хотя, Вадим говорил, что это был непростой этап.
Сил тебе и вдохновения.
Новый альбом очень ждём.

@темы: павел кашин, концерты

---

Спасибо, Паша! "Life is beautiful!!!" =))) Да, новая песня так понравилась, что на бис её пели хором)
Сегодня была интересная интерпретация - акустика, клавиши, ударные. И очень, очень, очень душевно. Как всегда. Много лирики, хиты (ну как же мы могли отпустить тебя без "Города"?)), много песен с обожаемого мной и заслушанного до дыр "Адмирабля". В один из моментов пожалела, что у меня не было с собой медиатора) Кстати, звук был весьма и весьма хорошим, по крайней мере, в первом ряду было отлично слышно всех - и текста, и инструменты (и на моей памяти Yotaspace единственный клуб, где звук отстраивается после того, как отчекаются музыканты)). Было камерно и уютно - народу на хороший квартирничек, но совсем не на Главклуб, человек 50 в танцпартере плюс вип. Потому что ты ведь совсем не клубный артист. Хотя мне очень нравится наблюдать за тем, как органичен ты на сцене. Как вновь и вновь завораживают тексты. А ещё мне очень нравится твой нынешний голос. С возрастом он становится сочнее. И, не знаю, с чем это связано, но даже когда слушаешь пластинки, после 2010 года ощущается некий переход. На "Эре любви" ты звучишь совсем иначе. Воздушнее, прозрачнее, легче. Исчезло давление на связки. Хотя, Вадим говорил, что это был непростой этап.
Сил тебе и вдохновения.
Новый альбом очень ждём.

---

Меня вдохновляет подвиг племянницы, которая учит китайский и знает уже полторы тысячи (!) иероглифов.
Что по сравнению с такими объёмами деванагари и квадратичное письмо, chhi... Всё можно запомнить.
Учу третий день, и уже пытаюсь говорить со своими хинду-знакомцами) Так приятно, что получается, радость, радость, когда они отвечают на своём родном.

Оставлю себе здесь всяких полезных ссылочек.

Eng-Hindi translator
Онлайн словари, переводчики - тут, тут, тут и тут
Вконтакт - "Полиглот" Дмитрия Петрова, учим хинди, переводы песен
Разговорники - ek, do, teen, chaar

Кстати, "сестра" на хинди - "bahin" aur "didi" (этот вариант я услышала в фильме "Pardes"))

@темы: hindustani

---

Какой чудесный день!) Гуляли с Герцогом и Хэннером. Милорд, с тобой так уютно, волшебно, легко, неисчерпаемо - и я сейчас на такой волне, частичкой которой ты являешься, хочется погружения - в эту культуру, в этот язык. Жаль, что мы так редко видимся! И всё же... Shukriya. Tum adbhut ho

Да, я начала учить хинди) Хочу говорить и понимать то, что звучит вокруг, когда снова буду в Индии. Всё-таки это очень важный момент всех моих путешествий - говорить на родном языке этого места. Быть не туристом, а соучастником.

---

Топ моих любимых - и действительно очень хороших отелей.

Вена - "Das Capri"
Не дворец, но просто по-домашнему очень уютный и душевный, в тихом месте, до Штеффи пешком 10 минут, спуск в метро сразу напротив выхода. После уборки номера на подушечках всегда оставляют конфетки, по праздникам - мешочки со сладостями, и всегда на ресепшене какие-то угощения для гостей) Необыкновенной вкусноты завтраки! И там работают прекраснейшие люди - Albert, Michael и Ivana на ресепшене, Imelda в ресторане. Кстати, буквально в пяти минутах ходьбы на той же улице вкуснейший и недорогой ресторанчик "3/4 Takt" - место, где Штраус написал свой "Donauwalzer".

Дели - "The Royal Plaza"
Нью-Дели, вип-район. Отель просто сказочной красоты, мраморные статуи в холле, кресла-диванчики, чиллаут-зоны, night-lounge club, бассейн, спа и аюрведические процедуры (впрочем, аюрведа присутствует во всех индийских отелях такого класса)). Всё в дереве, мраморе и антиквариате. В номере кладут просто потрясающее аюрведическое мыло, после этого отеля я влюбилась в бренд "Biotique".

"Mansingh Tower" в Джайпуре и "Mansingh Palace" в Агре.
www.mansinghhotels.com/
Номера в дереве и малахите. В ящичке стола - Библия и "Бхагават-Гита". В Джайпуре между первым и цокольным этажом сидит красавец-Ганеша. Это, считай, целая комнатка для Ганеша-пуджи, я ему оставила несколько русских монеток) В Агре очень приятная территория вокруг отеля, где бегают полосатые белки)
Естественно, бассейн, спа, аюрведа и прочие полезные для здоровья вещи - это, как я уже говорила, в таких отелях явление почти само собой разумеющееся)

Кхаджурахо - "Ramada"
Пожалуй, по красоте и уюту он может тягаться с "Royal Plaza" в Дели. Ооочень просторные номера! В комнате есть трюмо, в шкафчике спрятаны гладильная доска и утюг. Комната от ванной отделена арочкой, в ванной целая линейка мыльно-рыльных средств, фен Philips. Правда, бывают перебои с горячей водой) В холле установлен фонтан. В декоре отеля - эротические сценки, и это красиво, это божественно. Это Кхаджурахо. Утром я просыпалась под звуки мантр - в холле по утрам их включают фоном. Кхаджурахо - город с необыкновенной энергетикой, в этом плане он мне понравился больше всех из нынешнего индийского тура.

И что ещё очень радует кинестета во мне - в дорогих индийских отелях на каждом этаже и в холлах горят аромалампы)

А вот в Мюнхене мы жили в Ghotel München-Zentrum
Вот это классические европейские 3*. Да, вид на Peterskirche и перезвон колоколов, река Изар на углу. Да, при отъезде по моей просьбе нам с собой собрали ланч-пакеты (мы уезжали очень рано). Но когда мы заселились, в номере не было горячей воды, я объяснила проблему - починили. Не было столовых приборов - принесли две коробки. Да, чистенько, правда, бельё и полотенца - всё старенькое, не блещёт столь любимой немцами белизной. Можно перекантоваться пару ночей, но уюта и душевности не хватает.

Но это ещё что, я видела индийские ночлежки - но это совсем, совсем другая история...

@темы: journey

---

Так прониклась тем, что ставили в моих индийских Пэласах, что теперь у меня новая волна - аюрведическая косметика.
Om Gam Ganapataye Namaha, Шри Ганеша, дай мне ресурс на такую жизнь.

---

А вот саундтрек моего воздушного трипа, "Freedom" Akon'a - лёгкий, приятный R'n'B. И вовсе это не тяжело, долгий перелёт - развлекательная система на борту такая, что лететь можно неделю) Невыносимо сидеть на одном месте, главное - чтобы жизнь была на колёсах. И я уже снова готова сорваться - хоть куда.



Вся дискография

@темы: music

---

Нашла на странице друга фоточку. Это по дороге в Кхаджурахо мы остановились отдохнуть в придорожном отеле и по совместительству магазинчике для туристов - с Akash Sahu продолжаю осваивать хинглиш.
А вчера, пока ждала подругу в "Граблях", за соседним столиком юная сеньорита учила с носителем испанский. Знак - пора готовиться к Кубе! Ещё чуть больше сотни деревянных, и снова распахнутся все двери. #meaningoflife